“공수래 공수거(空手來空手去)”를 영어로?

“공수래 공수거”는 영어로 “Come empty-handed, leave empty-handed”로 번역됩니다. 이 표현은 인생에서 물질적인 것과 권력을 추구하는 것이 궁극적으로 의미가 없다는 메시지를 전달합니다.

1. Come empty-handed, leave empty-handed (공수래 공수거)

이 표현은 빈 손으로 왔다가 빈 손으로 떠난다는 뜻으로, 인생의 허무함과 물질적 탐욕의 부질없음을 강조합니다. 이는 삶의 진정한 의미에 대한 깊은 성찰을 요구합니다.

“The phrase ‘come empty-handed, leave empty-handed’ serves as a reminder of life’s impermanence.” (공수래 공수거라는 표현은 삶의 덧없음을 상기시킨다.)
“People often forget that we all come empty-handed and leave empty-handed.” (사람들은 종종 우리가 모두 빈 손으로 왔다가 빈 손으로 떠난다는 사실을 잊는다.)
“Reflecting on the idea of coming empty-handed can lead to a more meaningful life.” (빈 손으로 온다는 개념을 반성하는 것은 더 의미 있는 삶으로 이어질 수 있다.)

2. Arrive with nothing, depart with nothing (아무것도 없이 도착하고, 아무것도 없이 떠나다)

이 표현은 물질적인 소유의 무의미함을 강조하며, 삶의 여정을 통해 우리가 얻는 것이 중요하지 않음을 나타냅니다.

“To arrive with nothing and depart with nothing encourages us to focus on what truly matters.” (아무것도 없이 도착하고 아무것도 없이 떠난다는 것은 진정으로 중요한 것에 집중하라고 권장한다.)
“This perspective can alleviate the stress of material pursuits.” (이 관점은 물질적 추구의 스트레스를 덜어줄 수 있다.)
“By recognizing that we arrive with nothing and depart with nothing, we can foster a sense of gratitude.” (우리가 아무것도 없이 도착하고 아무것도 없이 떠난다는 것을 인식함으로써 감사의 마음을 키울 수 있다.)

3. Life’s fleeting nature and material pursuits (인생의 덧없음과 물질적 추구)

이 표현은 물질적 욕망이 인생의 본질적인 의미와는 거리가 멀다는 점을 강조합니다.

“Acknowledging life’s fleeting nature can help us prioritize meaningful experiences over material pursuits.” (인생의 덧없음을 인정하는 것은 물질적 추구보다 의미 있는 경험을 우선시하도록 도와준다.)
“The pursuit of wealth and power often distracts from the true essence of life.” (부와 권력을 추구하는 것은 종종 삶의 진정한 본질에서 벗어나게 한다.)
“Understanding the transient nature of life encourages a more fulfilling and purposeful existence.” (삶의 덧없음을 이해하는 것은 더 충만하고 목적 있는 존재로 이끌어준다.)

“공수래 공수거”는 물질적 탐욕의 부질없음을 상기시키며, 인생의 진정한 의미에 대한 깊은 성찰을 제공합니다. 이 표현은 삶에서 정말 중요한 것이 무엇인지에 대해 다시 생각해보게 만듭니다.

Archives