“과전이하”는 영어로 “In a melon patch, do not adjust your shoes; under a plum tree, do not adjust your cap”로 번역됩니다. 이 표현은 의심을 받을 만한 행동을 피하라는 의미를 지니고 있습니다.
“과전이하”를 영어로 표현하는 방법
- In a melon patch, do not adjust your shoes; under a plum tree, do not adjust your cap (과전이하)
- Avoid actions that may raise suspicion (의심을 받을 수 있는 행동은 피하라)
- Conduct yourself with integrity in questionable situations (의심스러운 상황에서는 정직하게 행동하라)
1. In a melon patch, do not adjust your shoes; under a plum tree, do not adjust your cap (과전이하)
이 표현은 특정한 상황에서 의심받을 수 있는 행동을 피해야 한다는 점을 강조합니다. 이는 특히 다른 사람들의 시선이 집중되는 장소에서 더욱 중요합니다.
- “In a melon patch, do not adjust your shoes serves as a reminder to be mindful of your actions in sensitive situations.” (과전이하라는 민감한 상황에서 행동에 주의해야 함을 일깨운다.)
- “This saying suggests that one should avoid actions that could be misinterpreted or lead to suspicion.” (이 속담은 오해를 불러일으키거나 의심을 초래할 수 있는 행동을 피해야 함을 제안한다.)
- “Being aware of your surroundings helps in maintaining a good reputation.” (주위를 인식하는 것은 좋은 평판을 유지하는 데 도움이 된다.)
2. Avoid actions that may raise suspicion (의심을 받을 수 있는 행동은 피하라)
이 표현은 다른 사람의 판단을 의식하며 행동해야 함을 강조합니다. 불필요한 오해를 피하기 위해 조심스럽게 행동하는 것이 중요합니다.
- “Avoiding actions that may raise suspicion is crucial in maintaining trust and respect.” (의심을 받을 수 있는 행동을 피하는 것은 신뢰와 존중을 유지하는 데 중요하다.)
- “In professional settings, it’s essential to be aware of how your actions might be perceived by others.” (전문적인 환경에서는 자신의 행동이 다른 사람에게 어떻게 인식될 수 있는지 인식하는 것이 필수적이다.)
- “This principle is especially relevant in situations where integrity is key.” (이 원칙은 진실성이 중요한 상황에서 특히 관련성이 있다.)
3. Conduct yourself with integrity in questionable situations (의심스러운 상황에서는 정직하게 행동하라)
이 표현은 의심스러운 상황에서도 정직하게 행동하는 것이 중요하다는 것을 강조합니다. 타인의 신뢰를 유지하기 위해서는 항상 올바른 선택을 해야 합니다.
- “Conducting yourself with integrity in questionable situations fosters trust and reliability.” (의심스러운 상황에서도 정직하게 행동하는 것은 신뢰와 신뢰성을 증진시킨다.)
- “When faced with challenging circumstances, maintaining integrity is essential for long-term relationships.” (어려운 상황에 직면했을 때, 정직함을 유지하는 것은 장기적인 관계에 필수적이다.)
- “Choosing honesty over convenience often leads to better outcomes.” (편리함보다 정직함을 선택하는 것이 종종 더 좋은 결과로 이어진다.)
“과전이하”는 특정한 상황에서 의심을 받을 수 있는 행동을 피하고, 항상 정직하게 행동하라는 교훈을 담고 있습니다. 이는 개인의 신뢰성을 높이고, 사회적 관계를 강화하는 데 중요한 원칙입니다.