“교목세가”는 영어로 “a family with a long-standing contribution to the state” 또는 “a distinguished family of generations”로 번역됩니다. 이 표현은 여러 세대에 걸쳐 국가에 중요한 공훈을 세운 가문을 나타냅니다.
“교목세가”를 영어로 표현하는 방법
- A family with a long-standing contribution to the state (교목세가)
- A distinguished family of generations (여러 세대에 걸친 저명한 가문)
- Generational legacy of service (서비스의 세대적 유산)
1. A family with a long-standing contribution to the state (교목세가)
이 표현은 특정 가문이 오랜 세월 동안 국가에 중요한 기여를 해온 것을 강조합니다. 이러한 가문은 역사적 사건이나 정치적 상황에서 중요한 역할을 했으며, 그들의 노력과 희생은 후세에까지 영향을 미치게 됩니다.
- “The Kim family is regarded as a family with a long-standing contribution to the state, having served in various governmental roles.” (김씨 가문은 여러 정부 직책에서 봉사하며 국가에 오랜 기여를 해온 가문으로 여겨진다.)
- “A family with a long-standing contribution to the state often holds a prominent place in historical narratives.” (국가에 오랜 기여를 한 가문은 역사적 서사에서 중요한 위치를 차지한다.)
- “Understanding the role of families with a long-standing contribution to the state helps contextualize historical developments.” (국가에 오랜 기여를 한 가문의 역할을 이해하는 것은 역사적 발전을 맥락화하는 데 도움이 된다.)
2. A distinguished family of generations (여러 세대에 걸친 저명한 가문)
이 표현은 여러 세대에 걸쳐 주목할 만한 업적을 남긴 가문을 의미합니다. 이러한 가문은 사회적, 정치적, 문화적 영역에서 중요한 역할을 하며, 그들의 전통과 가치가 후세에 영향을 미칩니다.
- “The Lee family is known as a distinguished family of generations, with members who have significantly impacted Korean history.” (이씨 가문은 한국 역사에 중요한 영향을 미친 세대별 저명한 가문으로 알려져 있다.)
- “A distinguished family of generations often maintains a legacy that is respected by society.” (여러 세대에 걸친 저명한 가문은 종종 사회에서 존경받는 유산을 유지한다.)
- “The contributions of a distinguished family of generations can shape national identity.” (세대에 걸친 저명한 가문의 기여는 국가 정체성을 형성할 수 있다.)
3. Generational legacy of service (서비스의 세대적 유산)
이 표현은 특정 가문이 여러 세대에 걸쳐 국가나 사회에 봉사한 유산을 강조합니다. 이러한 유산은 후손들에게 전해지는 가치와 책임을 의미하며, 가문 전체가 국가와 사회에 대한 기여를 자랑스럽게 여깁니다.
- “The generational legacy of service of the Park family is evident in their long-standing commitment to public service.” (박씨 가문의 서비스의 세대적 유산은 공공 서비스에 대한 오랜 헌신에서 뚜렷이 드러난다.)
- “A generational legacy of service often inspires future generations to continue the family tradition.” (서비스의 세대적 유산은 종종 후손들이 가문의 전통을 이어가도록 영감을 준다.)
- “Recognizing the generational legacy of service can foster a sense of pride within the community.” (서비스의 세대적 유산을 인식하는 것은 지역 사회 내에서 자부심을 고양할 수 있다.)
“교목세가”는 오랜 시간 동안 국가에 기여한 가문을 나타내며, 그들의 업적과 전통은 사회와 역사 속에서 중요한 의미를 갖습니다. 이러한 개념은 가족의 역할과 역사적 연속성을 이해하는 데 도움을 줍니다.