“구호탄랑(驅虎呑狼)”은 영어로?

“구호탄랑”은 영어로 “to use a tiger to catch a wolf” 또는 “to drive away the tiger and swallow the wolf”로 번역됩니다. 이 표현은 한 위협을 이용하여 다른 위협을 처리하는 전략적 사고를 강조합니다.

1. To use a tiger to catch a wolf (구호탄랑)

이 표현은 더 강력한 힘이나 자원을 사용하여 다른 더 작은 위협을 처리하는 상황을 설명합니다. 일반적으로 정치적이나 사회적 맥락에서 자주 사용됩니다.

“In order to eliminate the competition, the company decided to use a tiger to catch a wolf by aligning with a larger partner.” (경쟁을 없애기 위해 그 회사는 더 큰 파트너와 협력하여 늑대를 잡기 위해 호랑이를 이용하기로 했다.)
“Sometimes, one must use a tiger to catch a wolf when facing multiple adversaries.” (때로는 여러 적들에 직면했을 때 늑대를 잡기 위해 호랑이를 이용해야 한다.)
“The strategy was to use a tiger to catch a wolf, ensuring that a powerful ally would deal with the lesser threat.” (그 전략은 호랑이를 이용해 늑대를 잡아 강력한 동맹이 더 작은 위협을 처리하도록 하는 것이었다.)

2. To drive away the tiger and swallow the wolf (호랑이를 몰아내고 늑대를 잡다)

이 표현은 특정한 위협을 제거하고, 그에 따라 발생하는 더 작은 위협을 처리하는 것을 구체적으로 설명합니다.

“The government must first drive away the tiger before it can focus on swallowing the wolf of petty crime.” (정부는 먼저 호랑이를 몰아내야 소소한 범죄라는 늑대를 처리할 수 있다.)
“In negotiations, the goal is to drive away the tiger of major disputes and then swallow the wolves of minor issues.” (협상에서 목표는 주요 분쟁이라는 호랑이를 몰아내고, 사소한 문제들의 늑대를 처리하는 것이다.)
“To secure the region, they need to drive away the tiger of insurgency and swallow the wolf of smaller conflicts.” (그 지역을 안전하게 하려면 반란이라는 호랑이를 몰아내고 소규모 갈등의 늑대를 처리해야 한다.)

3. To leverage one threat against another (한 위협을 다른 위협에 활용하다)

이 표현은 두 가지 위협 사이에서 전략적으로 행동하는 상황을 설명합니다. 한 위협을 제거하기 위해 또 다른 위협을 이용하는 전략적 접근을 나타냅니다.

“By leveraging one threat against another, the leaders managed to stabilize the situation.” (한 위협을 다른 위협에 활용함으로써 지도자들은 상황을 안정시킬 수 있었다.)
“In dealing with the economic crisis, the government decided to leverage the threat of inflation to manage unemployment.” (경제 위기를 다루기 위해 정부는 실업 문제를 관리하기 위해 인플레이션의 위협을 활용하기로 결정했다.)
“They used the threat of a larger competitor to eliminate the smaller rivals in the market.” (그들은 시장에서 더 작은 경쟁자들을 제거하기 위해 더 큰 경쟁자의 위협을 이용했다.)

“구호탄랑”은 강력한 힘을 이용하여 다른 위협을 처리하는 전략적 접근을 강조하는 표현입니다. 이는 복잡한 상황에서의 선택과 행동을 설명할 때 유용하게 사용됩니다.

Archives