“군맹무상(群盲撫象)”은 영어로?

“군맹무상”은 영어로 “blind men touching an elephant”로 번역됩니다. 이 표현은 사물을 제한된 시각이나 주관적인 경험으로 잘못 이해하거나 판단하는 상황을 강조합니다.

1. Blind men touching an elephant (군맹무상)

이 표현은 여러 사람이 같은 사물을 서로 다른 방식으로 인식할 때 발생하는 혼란을 강조합니다. 각 개인이 가진 한정된 경험이 전체를 제대로 이해하지 못하게 만드는 과정을 비유적으로 설명합니다.

“The story of blind men touching an elephant illustrates how limited perspectives can lead to confusion.” (군맹무상이란 이야기에서는 제한된 시각이 어떻게 혼란을 초래할 수 있는지를 보여준다.)
“In discussions, we often encounter blind men touching an elephant, where each person has a different understanding of the same issue.” (토론에서 우리는 종종 군맹무상을 경험하게 되며, 각자가 동일한 문제에 대해 다른 이해를 가지게 된다.)
“When making decisions, we should be wary of blind men touching an elephant, as it can lead to flawed conclusions.” (결정을 내릴 때는 군맹무상을 경계해야 하며, 이는 잘못된 결론으로 이어질 수 있다.)

2. Limited perspectives lead to misunderstandings (제한된 시각은 오해를 낳는다)

이 표현은 다양한 의견과 해석이 있을 수 있음을 나타내며, 이러한 시각의 제한이 어떻게 오해를 초래할 수 있는지를 강조합니다.

“In team projects, limited perspectives can lead to misunderstandings about the goals.” (팀 프로젝트에서는 제한된 시각이 목표에 대한 오해를 초래할 수 있다.)
“Recognizing that limited perspectives lead to misunderstandings can help foster better communication.” (제한된 시각이 오해를 낳는다는 것을 인식하면 더 나은 소통을 촉진하는 데 도움이 된다.)
“To avoid limited perspectives, it’s essential to seek diverse viewpoints.” (제한된 시각을 피하기 위해서는 다양한 관점을 추구하는 것이 필수적이다.)

3. Each sees only part of the whole (각자가 전체의 일부만을 본다)

이 표현은 전체 상황을 이해하지 못하고 일부만을 바라보는 경향을 강조하며, 이는 포괄적인 이해를 방해할 수 있습니다.

“In a debate, each participant often sees only part of the whole, leading to an incomplete argument.” (토론에서 각 참가자는 종종 전체의 일부만을 보며, 이는 불완전한 주장을 초래할 수 있다.)
“Recognizing that each sees only part of the whole encourages us to listen more actively.” (각자가 전체의 일부만 본다는 것을 인식하면 더 적극적으로 경청할 수 있다.)
“To grasp the bigger picture, we must acknowledge that each sees only part of the whole.” (더 큰 그림을 이해하기 위해서는 각자가 전체의 일부만을 본다는 점을 인식해야 한다.)

“군맹무상”은 사물에 대한 이해가 얼마나 제한적일 수 있는지를 강조하는 표현입니다. 이 표현은 다각적인 시각이 필요함을 일깨워주며, 보다 깊이 있는 이해를 추구하는 데 중요합니다.

Archives