“굴묘편시(掘墓鞭尸)”는 영어로?

“굴묘편시”는 영어로 “digging up a grave to whip the corpse”로 번역됩니다. 이 표현은 과거의 사건을 끄집어내어 불필요한 복수나 논란을 일으키는 상황을 나타냅니다.

1. Digging up a grave to whip the corpse (굴묘편시)

이 표현은 이미 해결된 일이나 지나간 사건을 문제 삼아 불필요한 논란이나 복수를 일으키는 행동을 강조합니다. 매질하는 행위는 과거의 아픔을 재조명함으로써 현재에 부정적인 영향을 미칠 수 있음을 나타냅니다.

“Bringing up old grievances is like digging up a grave to whip the corpse.” (오래된 불만을 끄집어내는 것은 굴묘편시와 같다.)
“Instead of seeking resolution, they prefer to dig up graves and whip corpses of the past.” (해결을 추구하는 대신, 그들은 과거의 일을 끄집어내어 문제 삼기를 선호한다.)
“It’s unwise to dig up graves when healing is needed.” (치유가 필요한 때에 굴묘편시하는 것은 현명하지 못하다.)

2. Vengeful retribution (복수의 보복)

이 표현은 과거의 상처나 불만을 되살려 복수하고자 하는 행동을 의미합니다. 복수의 과정이 지나치면 결국 자신에게도 해를 끼칠 수 있음을 강조합니다.

“Vengeful retribution rarely leads to true satisfaction.” (복수의 보복은 진정한 만족으로 이어지지 않는다.)
“Seeking vengeful retribution only perpetuates the cycle of pain.” (복수를 추구하는 것은 고통의 순환을 계속할 뿐이다.)
“In a quest for vengeful retribution, one often loses sight of what truly matters.” (복수를 추구하는 과정에서 진정 중요한 것을 잊기 쉽다.)

3. Unnecessary revenge (불필요한 복수)

이 표현은 이미 지나간 일에 대한 복수를 통해 현재의 상황을 악화시키는 행동을 나타냅니다. 불필요한 복수가 가져오는 부정적인 결과를 강조합니다.

“Unnecessary revenge complicates relationships and hinders progress.” (불필요한 복수는 관계를 복잡하게 하고 발전을 저해한다.)
“Letting go is often more powerful than pursuing unnecessary revenge.” (놓아주는 것이 불필요한 복수를 추구하는 것보다 더 강력한 경우가 많다.)
“The path of unnecessary revenge leads to more suffering for everyone involved.” (불필요한 복수의 길은 모든 관련자에게 더 많은 고통을 안겨준다.)

“굴묘편시”는 과거의 사건을 끄집어내어 불필요한 복수를 하는 행동을 비판하는 표현입니다. 이 표현은 복수의 끝이 결국 자신에게도 해를 끼칠 수 있음을 경고하며, 과거의 상처를 치유하고 앞으로 나아가는 것이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다.

Archives