“굴종(屈從)”은 영어로?

“굴종”은 영어로 “subservience” 또는 “submission”으로 번역됩니다. 이 표현은 개인이 자신의 의견이나 신념을 굽히고 다른 사람에게 복종하는 상태를 강조합니다.

1. Subservience (굴종)

이 표현은 타인의 요구나 명령에 지나치게 복종하는 상태를 강조합니다. 자존감이나 개인의 생각을 희생하면서까지 타인을 따르는 모습을 나타냅니다.

“His subservience to authority made it difficult for him to voice his opinions.” (그의 권위에 대한 굴종은 자신의 의견을 말하기 어렵게 만들었다.)
“In an environment of subservience, creativity often suffers.” (굴종의 환경에서는 창의성이 종종 희생된다.)
“She found it challenging to break free from the cycle of subservience.” (그녀는 굴종의 순환에서 벗어나기가 어렵다는 것을 깨달았다.)

2. Submission (복종)

이 표현은 자신의 의지나 의견을 꺾고 타인에게 따르는 행동을 의미합니다. 복종의 상황에서 개인의 생각이 억압되는 경우를 강조합니다.

“His submission to the demands of others stifled his potential.” (그의 타인의 요구에 대한 복종은 그의 잠재력을 억누르다.)
“Submission can lead to a loss of individuality.” (복종은 개인성을 상실하게 만들 수 있다.)
“The culture of submission in the workplace discouraged open communication.” (직장 내 복종 문화는 열린 소통을 방해했다.)

3. Servility (비굴함)

이 표현은 비참하게 남에게 굽신거리며 복종하는 태도를 나타냅니다. 자존심을 잃고 남에게 지나치게 의존하는 모습을 강조합니다.

“His servility to his boss was evident in his every action.” (그의 상사에 대한 비굴함은 그의 모든 행동에서 드러났다.)
“Servility can undermine one’s self-worth and dignity.” (비굴함은 개인의 자존감과 존엄성을 해칠 수 있다.)
“In a culture of servility, true leadership is hard to find.” (비굴함의 문화에서는 진정한 리더십을 찾기 어렵다.)

“굴종”은 타인의 권위나 요구에 비참하게 복종하는 상태를 나타내는 표현입니다. 이 표현은 개인의 자아나 독립성이 억압될 때 발생하는 부정적인 결과를 경고하며, 자존감과 주체성을 회복하는 것이 중요하다는 메시지를 전달합니다.

Archives