“권선징악”은 영어로 “promoting good and punishing evil,” “rewarding virtue and punishing vice,” 또는 “poetic justice”로 번역됩니다. 이 표현은 선한 행동을 장려하고 악한 행동을 처벌하는 원칙을 강조합니다.
“권선징악”을 영어로 표현하는 방법
- Promoting good and punishing evil (권선징악)
- Rewarding virtue and punishing vice (덕을 보상하고 악을 처벌하기)
- Encouraging righteousness and punishing wrongdoing (정의를 장려하고 부정을 처벌하기)
- Poetic justice (시적 정의)
1. Promoting good and punishing evil (권선징악)
이 표현은 도덕적으로 올바른 행동을 장려하고, 부정직하거나 악한 행동에 대해 처벌을 가하는 원칙을 강조합니다. 이는 사회적 정의와 도덕적 책임을 구현하기 위한 기본적인 가치로, 올바른 행동이 긍정적으로 평가되고 지원받는 환경을 조성하는 데 기여합니다.
- “The government aims at promoting good and punishing evil through strict laws.” (정부는 엄격한 법을 통해 권선징악을 목표로 한다.)
- “In a just society, promoting good and punishing evil should be a priority.” (공정한 사회에서는 권선징악이 최우선이어야 한다.)
- “Her efforts in promoting good and punishing evil were recognized by the community.” (그녀의 권선징악을 위한 노력은 지역 사회에서 인정받았다.)
2. Rewarding virtue and punishing vice (덕을 보상하고 악을 처벌하기)
이 표현은 선한 행동을 보상하고 악한 행동을 처벌하는 도덕적 책임을 강조합니다. 이는 사회의 건강한 발전을 위해 필수적이며, 도덕적 기준이 강화되고 사회적 신뢰가 구축되는 과정에서 중요한 역할을 합니다.
- “The education system should focus on rewarding virtue and punishing vice.” (교육 시스템은 덕을 보상하고 악을 처벌하는 데 중점을 두어야 한다.)
- “He believes that rewarding virtue and punishing vice is essential for a healthy society.” (그는 덕을 보상하고 악을 처벌하는 것이 건강한 사회에 필수적이라고 믿는다.)
- “Through rewarding virtue and punishing vice, we can cultivate a better community.” (덕을 보상하고 악을 처벌함으로써 더 나은 공동체를 키울 수 있다.)
3. Encouraging righteousness and punishing wrongdoing (정의를 장려하고 부정을 처벌하기)
이 표현은 정의로운 행동을 장려하고 잘못된 행동에 대해 책임을 묻는 것을 강조합니다. 이는 개인의 도덕적 책임을 강화하고, 사회적 신뢰를 높이는 데 기여합니다. 정의가 구현될 때, 구성원들은 더 나은 행동을 할 유인을 가지게 됩니다.
- “The role of leaders is to encourage righteousness and punish wrongdoing.” (리더의 역할은 정의를 장려하고 부정을 처벌하는 것이다.)
- “Encouraging righteousness and punishing wrongdoing fosters trust in the system.” (정의를 장려하고 부정을 처벌하는 것은 시스템에 대한 신뢰를 조성한다.)
- “By encouraging righteousness and punishing wrongdoing, we can build a fairer society.” (정의를 장려하고 부정을 처벌함으로써 더 공정한 사회를 구축할 수 있다.)
4. Poetic justice (시적 정의)
이 표현은 특정 행동에 대한 보복이 그 행동의 결과로서 마땅히 일어나는 경우를 강조합니다. 이는 결과적으로 정의가 실현되는 상황을 나타내며, 악행을 저지른 이가 그에 합당한 결과를 경험하게 되는 과정입니다. 이 개념은 사람들에게 행동의 결과에 대한 경각심을 일깨워 주고, 사회적 가치에 대한 신뢰를 높입니다.
- “In the end, the villain faced poetic justice when his own deceit led to his downfall.” (결국 악당은 자신의 속임수가 그를 망하게 하면서 시적 정의를 맞았다.)
- “The story concluded with poetic justice, where good prevailed and evil was punished.” (이야기는 선이 승리하고 악이 처벌되는 시적 정의로 끝났다.)
- “Poetic justice often serves as a reminder that actions have consequences.” (시적 정의는 종종 행동에는 결과가 따른다는 것을 일깨워 준다.)
“권선징악”은 도덕적 원칙에 따라 선한 행동을 장려하고 악한 행동을 처벌하는 중요성을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 사회적 책임, 윤리적 행동 및 법의 적용과 관련된 논의에서 자주 사용됩니다.