“귀거래(歸去來)”는 영어로?

“귀거래”는 영어로 “return to one’s roots” 또는 “go back home”으로 번역됩니다. 이 표현은 고향으로 돌아가는 것, 특히 세속적인 삶을 떠나 자연과 고향을 찾는 의미를 강조합니다.

1. Return to one’s roots (귀거래)

이 표현은 자신의 출신지나 고향으로 돌아가는 것을 강조하며, 개인의 정체성과 뿌리를 찾는 과정에 중점을 둡니다. 고향은 개인의 삶에서 중요한 의미를 가지며, 그곳으로 돌아가는 것은 자신이 누구인지, 어디에서 왔는지를 재확인하는 중요한 행위로 여겨집니다.

“After years in the city, she decided to return to her roots and live in the countryside.” (도시에서 여러 해를 보낸 후, 그녀는 고향으로 돌아가 시골에서 살기로 결정했다.)
“He feels a strong desire to return to his roots and reconnect with his heritage.” (그는 자신의 뿌리로 돌아가 유산과 다시 연결되고 싶다는 강한 욕구를 느낀다.)
“The journey was about more than just a physical return; it was a return to one’s roots.” (그 여정은 단순한 신체적 귀환 이상의 의미가 있었고, 자신의 뿌리로 돌아가는 것이었다.)

2. Go back home (고향으로 돌아가다)

이 표현은 고향으로 돌아가는 행위를 간단히 나타내며, 종종 안식과 평화를 찾기 위한 귀환을 의미합니다.

“After years of working abroad, he finally decided to go back home.” (해외에서 여러 해 일한 후, 그는 마침내 고향으로 돌아가기로 결심했다.)
“She longed to go back home to the familiar sights and sounds of her childhood.” (그녀는 어린 시절의 익숙한 풍경과 소리로 돌아가고 싶어 했다.)
“Sometimes, going back home is the best way to find peace.” (때로는 고향으로 돌아가는 것이 평화를 찾는 가장 좋은 방법이다.)

3. Resign and return (직위를 그만두고 돌아가다)

이 표현은 관직이나 직업을 그만두고 고향으로 돌아가는 것을 구체적으로 강조합니다. 이는 외부의 압박이나 삶의 복잡함에서 벗어나, 자신의 뿌리와 정체성을 재발견하려는 강한 욕구를 나타냅니다.

“After a decade of serving in the government, he chose to resign and return to his hometown.” (정부에서 10년을 근무한 후, 그는 직위를 그만두고 고향으로 돌아가기로 선택했다.)
“She decided to resign and return, seeking a life away from the pressures of the city.” (그녀는 직위를 그만두고 돌아가기로 결심하며, 도시의 압박에서 벗어난 삶을 추구했다.)
“The decision to resign and return was not easy, but it felt necessary for his well-being.” (직위를 그만두고 돌아가겠다는 결정은 쉽지 않았지만, 그의 안녕을 위해 필요하다고 느꼈다.)

“귀거래”는 고향으로 돌아가는 것을 통해 자신의 뿌리와 정체성을 찾고, 세속적인 삶에서 벗어나 더 단순하고 자연스러운 삶을 추구하는 과정을 강조하는 표현입니다.

Archives