“극기복례(克己復禮)”는 영어로?

“극기복례”는 영어로 “self-restraint and returning to propriety” 또는 “self-discipline and adherence to ritual”로 번역됩니다. 이 표현은 자신의 감정과 욕심을 억제하고 사회적 예의에 맞게 행동하는 것을 강조합니다.

“극기복례”를 영어로 표현하는 방법

1. Self-restraint and returning to propriety (극기복례)
2. Self-discipline and adherence to ritual (자기 절제와 예의 준수)
3. Mastery over self for the sake of social harmony (사회적 조화를 위한 자기 통제)

1. Self-restraint and returning to propriety (극기복례)

이 표현은 개인의 감정이나 욕망을 이성적으로 억제하고, 사회적 규범에 맞게 행동하는 것을 강조합니다. 이는 도덕적 행동의 중요성을 나타내며, 사회적 관계에서의 책임감을 나타냅니다.

• “Practicing self-restraint and returning to propriety is essential for maintaining harmony in society.” (극기복례는 사회의 조화를 유지하는 데 필수적이다.)
• “In relationships, self-restraint and returning to propriety can prevent misunderstandings.” (관계에서 감정의 억제와 예의 준수는 오해를 예방할 수 있다.)
• “His ability to practice self-restraint and returning to propriety earned him the respect of his peers.” (그의 극기복례 능력은 동료들의 존경을 받게 했다.)

2. Self-discipline and adherence to ritual (자기 절제와 예의 준수)

이 표현은 개인의 자기 통제와 전통적 가치관에 대한 준수를 강조합니다. 이는 개인의 성장과 사회적 역할의 중요성을 나타냅니다.

• “Self-discipline and adherence to ritual are foundational values in many cultures.” (자기 절제와 예의 준수는 많은 문화의 기초적인 가치이다.)
• “In order to succeed, one must practice self-discipline and adherence to ritual in their daily life.” (성공하기 위해서는 일상에서 자기 절제와 예의 준수를 실천해야 한다.)
• “His achievements are a reflection of his self-discipline and adherence to ritual.” (그의 성취는 자기 절제와 예의 준수를 반영한다.)

3. Mastery over self for the sake of social harmony (사회적 조화를 위한 자기 통제)

이 표현은 개인의 감정을 통제하여 사회적 조화를 이루는 것의 중요성을 강조합니다. 이는 개인과 사회의 관계를 깊게 이해하게 합니다.

• “Mastery over self for the sake of social harmony can lead to a more peaceful coexistence.” (사회적 조화를 위한 자기 통제는 더 평화로운 공존으로 이어질 수 있다.)
• “Those who demonstrate mastery over self for the sake of social harmony often become leaders.” (사회적 조화를 위한 자기 통제를 보여주는 사람들은 종종 지도자가 된다.)
• “Cultivating mastery over self for the sake of social harmony is a lifelong journey.” (사회적 조화를 위한 자기 통제는 평생에 걸친 여정이다.)

“극기복례”는 개인의 감정과 욕망을 억제하고, 사회적 예의에 맞춰 행동하는 중요성을 강조하는 표현으로, 개인의 도덕성과 사회적 책임을 모두 아우르는 깊은 의미를 지니고 있습니다.