“금성탕지(金城湯池)”는 영어로?

“금성탕지”는 영어로 “a fortress as solid as gold and a moat filled with hot water” 또는 “a well-fortified stronghold”로 번역됩니다. 이 표현은 방어가 매우 잘 되어 있어 공격하기 어려운 성을 비유적으로 나타냅니다.

“금성탕지”를 영어로 표현하는 방법

1. A fortress as solid as gold and a moat filled with hot water (금성탕지)
2. A well-fortified stronghold (잘 방어된 요새)
3. An impregnable castle (무적의 성)

1. A fortress as solid as gold and a moat filled with hot water (금성탕지)

이 표현은 금으로 세운 성과 뜨거운 물로 가득 찬 못의 이미지를 통해, 강력한 방어력을 강조합니다. 이는 안전하고 쉽게 침입할 수 없는 장소를 나타내며, 높은 방어 능력을 상징합니다.

• “The ancient castle was regarded as a fortress as solid as gold and a moat filled with hot water.” (그 고대 성은 금성탕지로 여겨졌다.)
• “In times of war, their capital was seen as a fortress as solid as gold and a moat filled with hot water.” (전쟁 시기에 그들의 수도는 금성탕지로 여겨졌다.)
• “With its massive walls and intricate defenses, the city was a fortress as solid as gold and a moat filled with hot water.” (거대한 성벽과 복잡한 방어 시설로 그 도시는 금성탕지였다.)

2. A well-fortified stronghold (잘 방어된 요새)

이 표현은 방어 시설이 뛰어난 요새를 강조합니다. 안전하고 방어가 잘 되어 있는 지역을 설명할 때 사용됩니다.

• “The military base was established as a well-fortified stronghold against potential attacks.” (그 군사 기지는 잠재적 공격에 대비한 잘 방어된 요새로 세워졌다.)
• “This city has always been a well-fortified stronghold, protecting its inhabitants from invasions.” (이 도시는 항상 잘 방어된 요새로, 주민들을 침략으로부터 보호해왔다.)
• “Their fortress was a well-fortified stronghold, with walls that could withstand any siege.” (그들의 요새는 어떤 포위도 견딜 수 있는 성벽을 가진 잘 방어된 요새였다.)

3. An impregnable castle (무적의 성)

이 표현은 공격하기 힘든 성을 강조하며, 완벽한 방어력을 상징합니다. 쉽게 함락되지 않는 장소를 나타낼 때 사용됩니다.

• “The legendary castle was known as an impregnable castle, feared by all would-be attackers.” (전설적인 성은 모든 공격자들이 두려워하는 무적의 성으로 알려져 있었다.)
• “After years of construction, the fortress became an impregnable castle that no enemy could breach.” (수년간의 건설 끝에 그 요새는 적이 침투할 수 없는 무적의 성이 되었다.)
• “The design of the city was such that it resembled an impregnable castle, built to withstand any siege.” (그 도시의 디자인은 어떤 포위도 견딜 수 있는 무적의 성처럼 지어졌다.)

“금성탕지”는 방어가 잘 되어 있어 공격하기 어려운 성을 비유적으로 나타내는 표현으로, 안전함과 보호의 중요성을 강조합니다. 이를 통해 우리는 방어적이고 안전한 환경의 필요성을 깨닫게 됩니다.