“금옥만당(金玉滿堂)”는 영어로?

“금옥만당”은 영어로 “a hall filled with gold and jade” 또는 “wealth and prosperity abound”로 번역됩니다. 이 표현은 금과 옥이 가득 차 있는 집을 비유적으로 사용하여, 부와 번영이 넘치는 상태를 나타냅니다.

1. A hall filled with gold and jade (금옥만당)

이 표현은 물질적 부의 상징으로, 금과 옥이 가득 찬 집을 통해 재산의 풍요로움을 강조합니다. 이는 성공과 번영을 나타내는 강력한 비유로 사용되며, 특히 상업이나 사업의 번창을 표현할 때 자주 사용됩니다.

“Their new mansion was truly a hall filled with gold and jade, reflecting their success.” (그들의 새 저택은 진정한 금옥만당으로, 그들의 성공을 반영하고 있었다.)
“The festival was a celebration of prosperity, making the town feel like a hall filled with gold and jade.” (그 축제는 번영을 기념하는 행사로, 마을을 금옥만당처럼 느끼게 했다.)
“After years of hard work, he finally turned his dreams into a hall filled with gold and jade.” (수년간의 노력 끝에 그는 마침내 그의 꿈을 금옥만당으로 바꾸었다.)

2. Wealth and prosperity abound (부와 번영이 넘치다)

이 표현은 경제적 성공과 풍요로움을 강조하며, 특정 지역이나 개인의 성공적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 이는 긍정적인 상황을 나타내며, 번창하는 삶의 질을 보여줍니다.

“In this thriving community, wealth and prosperity abound, attracting newcomers.” (이 번창하는 공동체에서는 부와 번영이 넘쳐 새로운 사람들을 끌어들이고 있다.)
“Her business flourished, and soon, wealth and prosperity abound in her life.” (그녀의 사업이 번창하자 곧 그녀의 삶에 부와 번영이 넘쳤다.)
“The city is known for its opportunities, where wealth and prosperity abound for those willing to work hard.” (그 도시는 기회로 유명하며, 열심히 일할 준비가 된 사람들에게 부와 번영이 넘쳐난다.)

3. Abundance of riches (풍부한 재산)

이 표현은 풍부한 재산을 강조하여, 경제적 성공의 상태를 나타냅니다. 이는 개인이나 단체가 물질적으로 잘 되는 상황을 설명할 때 사용됩니다.

“Their inheritance left them with an abundance of riches, ensuring a comfortable lifestyle.” (그들의 유산은 그들에게 풍부한 재산을 남겨주어 편안한 생활을 보장했다.)
“The treasures discovered in the tomb revealed an abundance of riches from a bygone era.” (무덤에서 발견된 보물들은 지나간 시대의 풍부한 재산을 드러냈다.)
“With an abundance of riches at her disposal, she could afford to travel the world.” (그녀는 풍부한 재산을 갖고 있어 세계를 여행할 수 있었다.)

“금옥만당”은 물질적 부와 번영을 비유적으로 나타내는 표현으로, 경제적 성공과 풍요로움의 중요성을 강조합니다. 이를 통해 우리는 물질적 가치와 더불어 삶의 질이 얼마나 중요한지를 다시 생각하게 됩니다.

Archives