“금적금왕(擒賊擒王)”은 영어로?

“금적금왕”은 영어로 “capture the thief, capture the king” 또는 “to defeat the enemy leader by capturing their forces”로 번역됩니다. 이 표현은 적의 주체를 잡음으로써 그들의 세력을 무너뜨리는 전략적 접근을 강조합니다.

“금적금왕”을 영어로 표현하는 방법

1. Capture the thief, capture the king (금적금왕)
2. Defeat the enemy leader by capturing their forces (적의 주체를 잡아 적을 무너뜨리다)
3. Target the root of the problem (문제의 근본을 겨냥하다)

1. Capture the thief, capture the king (금적금왕)

이 표현은 적의 주요 인물을 포획함으로써 그들의 세력을 약화시키는 전략을 강조합니다. 주로 군사적 또는 경쟁적 상황에서 사용됩니다.

• “In warfare, the strategy of ‘capture the thief, capture the king’ often leads to swift victories.” (전쟁에서 ‘금적금왕’의 전략은 종종 신속한 승리로 이어진다.)
• “By focusing on the enemy leader, we can implement a ‘capture the thief, capture the king’ approach.” (적의 지도자에 집중함으로써 우리는 ‘금적금왕’ 접근법을 시행할 수 있다.)
• “The success of the mission hinged on the ‘capture the thief, capture the king’ principle.” (임무의 성공은 ‘금적금왕’ 원칙에 달려 있었다.)

2. Defeat the enemy leader by capturing their forces (적의 주체를 잡아 적을 무너뜨리다)

이 표현은 적의 주요 세력을 제거함으로써 그들의 전투력을 약화시키는 것을 강조합니다.

• “To achieve victory, we must defeat the enemy leader by capturing their forces.” (승리를 거두기 위해서는 적의 주체를 잡아 적을 무너뜨려야 한다.)
• “The general emphasized the importance of defeating the enemy leader by capturing their forces.” (장군은 적의 주체를 잡아 적을 무너뜨리는 것의 중요성을 강조했다.)
• “This tactic is effective in any conflict: defeat the enemy leader by capturing their forces.” (이 전술은 어떤 갈등에서도 효과적이다: 적의 주체를 잡아 적을 무너뜨리기.)

3. Target the root of the problem (문제의 근본을 겨냥하다)

이 표현은 문제를 해결하기 위해 근본 원인을 겨냥하는 전략적 접근을 강조합니다.

• “In negotiations, it’s essential to target the root of the problem to reach a resolution.” (협상에서 해결책에 도달하기 위해서는 문제의 근본을 겨냥하는 것이 중요하다.)
• “The project aimed to target the root of the problem, making it a classic case of ‘capture the thief, capture the king.'” (이 프로젝트는 문제의 근본을 겨냥하는 것을 목표로 하여 ‘금적금왕’의 전형적인 사례가 되었다.)
• “To solve the conflict, we need to target the root of the problem, not just the symptoms.” (갈등을 해결하기 위해 우리는 단지 증상만이 아니라 문제의 근본을 겨냥해야 한다.)

“금적금왕”은 적의 주체를 포획함으로써 그들의 세력을 무너뜨리는 전략을 강조하며, 이는 전투뿐만 아니라 여러 상황에서도 적용할 수 있는 원칙입니다. 이 표현은 문제 해결의 효율성과 전략적 접근의 중요성을 일깨워줍니다.