“기산지절(箕山之節)”는 영어로?

“기산지절”은 영어로 “the integrity of the Mount Gi” 또는 “unyielding integrity”로 번역됩니다. 이 표현은 굳건한 절개와 원칙을 강조하며, 특정한 상황에서 자신의 신념이나 원칙을 지키는 것을 나타냅니다.

1. The integrity of the Mount Gi (기산지절)

이 표현은 허유가 요임금의 양위를 거부하고 기산에 들어간 이야기에서 유래하여, 자신의 원칙과 신념을 지키는 것을 강조합니다.

“His decision to refuse the throne reflects the integrity of the Mount Gi.” (그가 왕위를 거부한 결정은 기산지절을 반영한다.)
“She embodies the integrity of the Mount Gi by standing firm in her beliefs.” (그녀는 자신의 신념을 지키며 기산지절을 구현한다.)
“The story of Huh Yu illustrates the integrity of the Mount Gi in the face of temptation.” (허유의 이야기는 유혹에 직면했을 때 기산지절을 보여준다.)

2. Unyielding integrity (굳은 절개)

이 표현은 원칙이나 신념을 지키는 것을 강조하며, 어떤 상황에서도 자신의 도리를 다하는 자세를 나타냅니다.

“His unyielding integrity in difficult times earned him great respect.” (어려운 시기에도 그의 굳은 절개는 그에게 큰 존경을 받게 했다.)
“She is known for her unyielding integrity, never compromising her values.” (그녀는 자신의 가치를 절대 타협하지 않는 굳은 절개로 유명하다.)
“In a world of corruption, unyielding integrity is a rare quality.” (부패한 세상에서 굳은 절개는 드문 자질이다.)

3. Firm adherence to principles (원칙에 대한 굳건한 고수)

이 표현은 자신의 신념이나 원칙을 흔들림 없이 지키는 것을 강조합니다.

“His firm adherence to principles guided his actions throughout his life.” (그의 원칙에 대한 굳건한 고수는 그의 삶 전반에 걸쳐 그의 행동을 인도했다.)
“The company’s success is due to its firm adherence to principles and ethics.” (그 회사의 성공은 원칙과 윤리를 굳게 지킨 덕분이다.)
“She showed firm adherence to her principles, even when faced with pressure.” (그녀는 압박을 받더라도 원칙에 대한 굳건한 고수를 보여주었다.)

“기산지절”은 자신의 신념과 원칙을 지키는 굳건한 자세를 나타내며, 이는 개인의 도덕적 가치와 절개를 강조합니다. 이 표현은 사람들에게 자신이 믿는 바를 지키는 것이 얼마나 중요한지를 일깨워 주며, 어려운 상황에서도 원칙을 고수하도록 독려합니다.

Archives