“낙정하석(落穽下石)”을 영어로?

“낙정하석”은 영어로 “to fall into a pit and throw stones”로 번역되며, 이는 남에게 불행이나 어려움을 초래하는 행동을 나타냅니다. 이 표현은 누군가가 어려운 상황에 빠졌을 때, 그 상황을 더욱 악화시키는 행위를 비유적으로 설명합니다.

1. To fall into a pit and throw stones (낙정하석)

이 표현은 누군가가 이미 힘든 상황에 처했을 때, 그 상황을 더욱 악화시키는 행동을 강조합니다. 누군가가 곤란에 처했을 때, 그를 더 괴롭히는 행위는 비극적이며, 타인에 대한 배려가 결여된 행동으로 간주됩니다. 이로 인해 상대방의 고통이 가중될 수 있습니다.

“Instead of helping him out, his colleagues fell into a pit and threw stones, making his situation worse.” (그를 돕기는커녕 동료들은 낙정하석을 하여 그의 상황을 더욱 악화시켰다.)
“Her comments were like falling into a pit and throwing stones at someone already struggling.” (그녀의 댓글은 이미 힘든 사람에게 낙정하석하는 것과 같았다.)
“We must be careful not to fall into a pit and throw stones when others are in trouble.” (우리는 다른 사람들이 어려움에 처했을 때 낙정하석하지 않도록 조심해야 한다.)

2. To exacerbate someone’s troubles (남의 곤란을 악화시키다)

이 표현은 다른 사람의 곤란한 상황을 더욱 어렵게 만드는 행동을 강조합니다. 상대방이 이미 겪고 있는 어려움에 대한 이해와 배려가 부족할 때, 이러한 행동이 발생하게 됩니다. 이는 종종 비난의 대상이 되며, 사회적 연대의 부족을 드러냅니다.

“His actions only served to exacerbate her troubles instead of providing support.” (그의 행동은 그녀에게 도움을 주기보다는 곤란을 악화시켰다.)
“It’s disappointing to see people who exacerbate someone’s troubles when they need help.” (도움이 필요할 때 남의 곤란을 악화시키는 사람들을 보는 것은 실망스럽다.)
“Exacerbating someone’s troubles is the opposite of what true friends should do.” (남의 곤란을 악화시키는 것은 진정한 친구가 해야 할 일이 아니다.)

3. To add insult to injury (엎친 데 덮친 격)

이 표현은 이미 나쁜 상황에 처해 있는 사람에게 추가적인 상처를 주는 행위를 강조합니다. 이는 부정적인 상황이 발생한 후, 그 상황을 더 악화시키는 행동이 어떻게 추가적인 고통을 가져오는지를 보여줍니다.

“When he criticized her after the loss, it felt like adding insult to injury.” (그가 패배 후 그녀를 비난했을 때, 그것은 엎친 데 덮친 격처럼 느껴졌다.)
“To add insult to injury, they laughed at his mistakes instead of offering help.” (엎친 데 덮친 격으로, 그들은 도움을 주기보다는 그의 실수를 비웃었다.)
“Adding insult to injury only makes the situation worse for everyone involved.” (엎친 데 덮친 격은 상황을 모두에게 더 나쁘게 만든다.)

“낙정하석”은 누군가의 어려운 상황을 더욱 악화시키는 행위를 경고하는 표현으로, 사회적 연대와 타인에 대한 배려의 중요성을 강조합니다. 이러한 감정은 사람들 간의 관계에서 긍정적인 상호작용을 장려하고, 부정적인 행동을 피하도록 유도합니다.

Archives