“난신적자(亂臣賊子)”를 영어로?

“난신적자”는 영어로 “disloyal subjects and treacherous sons”로 번역되며, 국가를 어지럽히는 반역자와 불충한 자들을 지칭하는 표현입니다.

1. Disloyal subjects and treacherous sons (난신적자)

이 표현은 국가나 사회에 대한 충성이 결여된 사람들을 강조하며, 그들의 행동이 어떻게 사회의 안정을 해치는지를 나타냅니다.

“In history, disloyal subjects and treacherous sons have often led to the downfall of empires.” (역사에서 난신적자는 종종 제국의 몰락을 초래했다.)
“The king was betrayed by his own disloyal subjects, who sought power for themselves.” (왕은 권력을 탐낸 자신의 난신적자들에 의해 배신당했다.)
“Disloyal subjects can cause chaos and instability in any government.” (난신적자는 어떤 정부에서도 혼란과 불안정을 초래할 수 있다.)

2. Traitors and disloyal individuals (반역자와 불충한 개인들)

이 표현은 반역자와 불충한 개인들이 사회에 미치는 부정적인 영향을 강조합니다. 이들은 국가의 이익을 저버리고 개인적인 이익을 추구하는 경우가 많습니다.

“Traitors and disloyal individuals are often regarded as the greatest threat to national security.” (반역자와 불충한 개인들은 종종 국가 안보에 가장 큰 위협으로 여겨진다.)
“The exposure of traitors within the ranks strengthened the resolve of loyal subjects.” (내부의 반역자가 드러나자 충성스러운 신하들의 결의가 강화되었다.)
“Efforts to identify and remove traitors are essential for maintaining stability.” (반역자를 식별하고 제거하기 위한 노력이 안정성을 유지하는 데 필수적이다.)

3. Subversive elements (전복적인 요소들)

이 표현은 체제를 해치고 혼란을 초래하는 사람들을 지칭하며, 이들이 사회에 미치는 부정적인 영향을 강조합니다.

“Subversive elements within the organization can undermine its core values.” (조직 내의 전복적인 요소들은 핵심 가치를 해칠 수 있다.)
“Governments often take measures to root out subversive elements that threaten public order.” (정부는 공공 질서를 위협하는 전복적인 요소들을 제거하기 위한 조치를 취하는 경우가 많다.)
“Identifying subversive elements is crucial for ensuring the safety and security of society.” (전복적인 요소를 식별하는 것은 사회의 안전과 보안을 보장하는 데 매우 중요하다.)

“난신적자”는 국가에 대한 충성을 저버리고 혼란을 일으키는 자들을 경계하는 표현으로, 사회와 국가의 안정성을 지키는 데 중요한 메시지를 전달합니다. 이는 충성과 배신의 의미를 되새기며, 공동체의 결속을 강조하는 데 도움을 줍니다.

Archives