“날이불치(涅而不緇)”를 영어로?

“날이불치”는 영어로 “to remain unstained despite the influence of others”로 번역되며, 외부의 악한 영향에도 불구하고 본래의 선함을 유지하는 상태를 나타내는 표현입니다.

1. To remain unstained despite the influence of others (날이불치)

이 표현은 외부의 악한 영향에도 불구하고 본래의 선함을 유지하는 상태를 강조합니다. 이는 개인의 신념과 가치가 외부 압력에 의해 쉽게 변하지 않음을 나타냅니다.

“A true leader is one who can remain unstained despite the influence of others.” (진정한 리더는 다른 사람의 영향에도 불구하고 변하지 않을 수 있는 사람이다.)
“In difficult circumstances, those who embody ‘날이불치’ hold onto their integrity.” (어려운 상황에서 ‘날이불치’를 체현하는 사람들은 자신의 정직성을 지킨다.)
“The concept teaches us that one’s character can remain pure, even in a corrupt environment.” (이 개념은 부패한 환경에서도 개인의 인격이 순수할 수 있음을 가르쳐준다.)

2. Maintaining purity of character (인격의 순수함 유지)

이 표현은 어려운 상황에서도 자신의 도덕적 원칙을 지키는 것을 강조합니다. 이는 개인의 도덕적 신념이 외부의 유혹이나 압력에 굴복하지 않음을 나타냅니다.

“Maintaining purity of character is essential for personal growth and development.” (인격의 순수함을 유지하는 것은 개인의 성장과 발전에 필수적이다.)
“Those who prioritize maintaining purity of character often inspire others to do the same.” (인격의 순수함을 우선시하는 사람들은 다른 사람들에게도 같은 행동을 영감을 준다.)
“In a world full of distractions, maintaining purity of character is increasingly important.” (산만함이 가득한 세상에서 인격의 순수함을 유지하는 것이 점점 더 중요해지고 있다.)

3. Upholding moral integrity (도덕적 정직성 유지)

이 표현은 자신의 신념과 원칙을 지키는 것의 중요성을 강조합니다. 이는 개인의 자기 존중감을 높이고, 주변 사람들과의 신뢰를 구축하는 데 기여합니다.

“Upholding moral integrity is vital for fostering trust in relationships.” (도덕적 정직성을 유지하는 것은 관계에서 신뢰를 키우는 데 중요하다.)
“Individuals who prioritize upholding moral integrity often find fulfillment in their lives.” (도덕적 정직성을 우선시하는 사람들은 종종 삶의 만족을 찾는다.)
“In challenging times, upholding moral integrity can serve as a guiding principle.” (어려운 시기에 도덕적 정직성을 유지하는 것은 길잡이 원칙이 될 수 있다.)

“날이불치”는 외부의 악한 영향 속에서도 자신의 본질과 원칙을 잃지 않는 것의 중요성을 강조하며, 이는 개인의 도덕적 힘과 자존감을 강화하는 데 기여합니다.

Archives