“남가일몽(南柯一夢)”은 영어로?

“남가일몽”은 영어로 “a dream of the southern branch”로 번역되며, 허황된 꿈이나 헛된 바람을 나타내는 표현입니다.

1. A dream of the southern branch (남가일몽)

이 표현은 실제로 이루어질 가능성이 없는 꿈이나 헛된 바람을 강조합니다. 현실과의 괴리를 나타내며, 일시적이고 허황된 소망을 의미합니다.

“His aspirations were like a dream of the southern branch, beautiful yet unattainable.” (그의 열망은 남가일몽처럼 아름답지만 이루어질 수 없는 것이었다.)
“In literature, characters often chase a dream of the southern branch, only to face harsh realities.” (문학에서 인물들은 종종 남가일몽을 쫓지만, 결국 냉혹한 현실을 마주하게 된다.)
“The idea of a perfect life can often be a dream of the southern branch.” (완벽한 삶에 대한 생각은 종종 남가일몽일 수 있다.)

2. An illusory dream (허망한 꿈)

이 표현은 실체가 없는 꿈이나 덧없는 소망을 강조하며, 현실과의 간극을 드러냅니다.

“Her plans for the future felt like an illusory dream, distant and out of reach.” (그녀의 미래 계획은 허망한 꿈처럼 멀고 손이 닿지 않는 것처럼 느껴졌다.)
“Chasing an illusory dream can lead to disappointment and frustration.” (허망한 꿈을 쫓는 것은 실망과 좌절로 이어질 수 있다.)
“The quest for fame often turns out to be an illusory dream for many.” (명성을 향한 추구는 많은 이들에게 허망한 꿈으로 드러난다.)

3. A fleeting fantasy (덧없는 환상)

이 표현은 순간적이고 덧없는 환상을 나타내며, 지속되지 않는 꿈이나 소망을 의미합니다. 이는 일시적인 즐거움이나 희망이 현실과의 단절로 인해 금방 사라짐을 강조합니다.

“Life can sometimes feel like a fleeting fantasy, full of beautiful moments that pass quickly.” (인생은 때때로 빠르게 지나가는 아름다운 순간들로 가득한 덧없는 환상처럼 느껴질 수 있다.)
“His visions of success were merely a fleeting fantasy, disappearing with reality.” (그의 성공에 대한 비전은 단지 덧없는 환상으로, 현실과 함께 사라졌다.)
“We often get lost in fleeting fantasies, forgetting the importance of the present.” (우리는 종종 덧없는 환상에 빠져 현재의 중요성을 잊곤 한다.)

“남가일몽”은 헛된 꿈과 현실의 간극을 강조하며, 이는 인간의 바람과 기대가 어떻게 때로는 허상으로 변할 수 있는지를 상기시킵니다. 이 표현은 순간적이고 덧없는 환상이 삶의 본질을 어떻게 흐릴 수 있는지를 보여줍니다.

Archives