“남발이증(攬髮而拯)”은 영어로?

“남발이증”은 영어로 “to disregard trivial manners in times of urgency”로 번역되며, 급할 때는 작은 예의를 돌보지 않는다는 의미의 표현입니다.

1. To disregard trivial manners in times of urgency (남발이증)

이 표현은 급한 상황에서는 사소한 예의를 신경 쓰지 않는 태도를 강조합니다. 이는 위기나 긴급한 상황에서 보다 중요한 문제에 집중하기 위해 부수적인 것들을 제쳐두는 것을 나타냅니다.

“In emergencies, people often disregard trivial manners, as seen in the saying ‘남발이증’.” (비상 상황에서는 사람들은 종종 사소한 예의를 무시하며, 이는 ‘남발이증’이라는 속담에서도 나타난다.)
“During a crisis, it is common to disregard trivial manners for the sake of efficiency.” (위기 상황에서는 효율성을 위해 사소한 예의를 무시하는 것이 일반적이다.)
“The principle of 남발이증 reflects a practical approach to urgent matters.” (남발이증의 원칙은 긴급한 문제에 대한 실용적인 접근을 반영한다.)

2. Ignoring formalities in critical situations (중요한 상황에서의 격식을 무시하다)

이 표현은 위기 상황이나 중요한 순간에 격식을 지키지 않는 것을 강조합니다. 이는 보다 중요한 문제에 집중해야 하는 상황에서 발생하는 자연스러운 행동을 나타냅니다.

“Ignoring formalities in critical situations can lead to faster decision-making.” (중요한 상황에서 격식을 무시하는 것은 더 빠른 의사결정을 이끌어낼 수 있다.)
“In critical moments, ignoring formalities is often necessary for effective action.” (중요한 순간에는 격식을 무시하는 것이 효과적인 행동을 위해 종종 필요하다.)
“The ability to ignore formalities in critical situations is a sign of strong leadership.” (중요한 상황에서 격식을 무시하는 능력은 강력한 리더십의 징표이다.)

3. Putting aside niceties when in a hurry (서두를 때 예의를 차리지 않다)

이 표현은 서두를 때 예의나 격식을 차리지 않는 행동을 강조합니다. 이는 긴급한 상황에서의 실용성과 효율성을 중시하는 태도를 나타냅니다.

“Putting aside niceties when in a hurry can help prioritize essential tasks.” (서두를 때 예의를 차리지 않으면 필수 작업의 우선순위를 정하는 데 도움이 된다.)
“When time is of the essence, putting aside niceties is often the best course of action.” (시간이 가장 중요할 때는 예의를 차리지 않는 것이 종종 최선의 행동이다.)
“In a fast-paced environment, putting aside niceties becomes essential for success.” (빠르게 변화하는 환경에서는 예의를 차리지 않는 것이 성공에 필수적이 된다.)

“남발이증”은 급박한 상황에서 사소한 예의를 무시하는 태도를 강조하며, 이는 실제 문제 해결을 위한 실용적인 접근을 반영합니다. 이 표현은 위기 상황에서 우선순위를 정하는 중요성을 일깨워줍니다.

Archives