“남전북답(南田北畓)”은 영어로?

“남전북답”은 영어로 “fields scattered in various directions”로 번역되며, 소유하고 있는 농지가 여러 곳에 흩어져 있음을 나타내는 표현입니다.

1. Fields scattered in various directions (남전북답)

이 표현은 소유하고 있는 농지가 남쪽과 북쪽 등 여러 방향에 흩어져 있음을 강조합니다. 이는 농지의 분산이 효율적인 관리나 경작에 어려움을 줄 수 있음을 내포하고 있습니다.

“His fields scattered in various directions made it difficult to manage the crops effectively.” (그의 논밭이 여러 방향에 흩어져 있어 농작물을 효과적으로 관리하기가 어려웠다.)
“Farmers with fields scattered in various directions often face logistical challenges.” (여러 방향에 흩어져 있는 논밭을 가진 농부들은 종종 물류적 문제에 직면한다.)
“The family’s fields scattered in various directions reflect their long history of agriculture.” (가족의 농지가 여러 방향에 흩어져 있는 것은 그들의 오랜 농업 역사를 반영한다.)

2. Dispersed farmland (흩어진 농지)

이 표현은 농지가 여러 곳에 나뉘어 있어 관리와 경작이 어려운 상태를 강조합니다. 이는 농업 생산성에 영향을 미칠 수 있으며, 농민들에게 추가적인 노동력을 요구할 수 있습니다.

“The dispersed farmland requires more labor and resources to cultivate effectively.” (흩어진 농지는 효과적으로 경작하기 위해 더 많은 노동력과 자원이 필요하다.)
“Dispersed farmland can lead to inefficiencies in agricultural production.” (흩어진 농지는 농업 생산의 비효율성을 초래할 수 있다.)
“The challenge of managing dispersed farmland is common among rural families.” (흩어진 농지를 관리하는 어려움은 농촌 가족들 사이에서 흔히 발생하는 문제이다.)

3. Fragmented agricultural land (단편화된 농업지)

이 표현은 농지가 단편적으로 나뉘어져 있어 전체적인 농업 운영에 부정적인 영향을 미칠 수 있음을 강조합니다. 이는 효율적인 경작과 관리의 어려움을 나타내며, 장기적인 생산성 문제를 일으킬 수 있습니다.

“Fragmented agricultural land can hinder modernization and efficiency in farming.” (단편화된 농업지는 농업의 현대화와 효율성을 저해할 수 있다.)
“The policy aims to consolidate fragmented agricultural land for better resource management.” (이 정책은 자원 관리를 개선하기 위해 단편화된 농업지를 통합하는 것을 목표로 한다.)
“Many farmers struggle with fragmented agricultural land, impacting their overall yield.” (많은 농부들이 단편화된 농업지로 어려움을 겪고 있으며, 이는 전체 수확량에 영향을 미친다.)

“남전북답”은 농지가 여러 곳에 흩어져 있어 관리의 어려움을 강조하는 표현으로, 농업의 효율성과 생산성에 대한 중요한 통찰을 제공합니다. 이 표현은 소유 구조와 농업 경영의 복잡성을 일깨워 줍니다.

Archives