“남존여비(男尊女卑)”은 영어로?

“남존여비”는 영어로 “male superiority and female inferiority”로 번역되며, 남성이 여성보다 우월하다는 사회적 인식을 나타내는 표현입니다.

1. Male superiority and female inferiority (남존여비)

이 표현은 남성이 여성보다 우위에 있다는 관념을 강조합니다. 이는 사회적, 문화적 맥락에서 남성과 여성의 역할에 대한 고정관념을 반영합니다.

“In societies that exhibit male superiority and female inferiority, women’s roles are often limited.” (남성이 우위에 있고 여성이 열등한 사회에서는 여성의 역할이 종종 제한된다.)
“The concept of male superiority and female inferiority has deep historical roots in many cultures.” (남존여비 개념은 많은 문화에서 깊은 역사적 뿌리를 가지고 있다.)
“Challenging the ideas of male superiority and female inferiority is essential for achieving gender equality.” (남성이 우위에 있고 여성이 열등하다는 관념에 도전하는 것은 성별 평등을 이루기 위해 필수적이다.)

2. Patriarchal values (가부장적 가치)

이 표현은 남성이 가족이나 사회에서 권력을 갖고 여성은 그에 종속되는 구조를 강조합니다. 이러한 가치는 종종 사회 전반에 걸쳐 형성된 규범과 기대를 반영합니다.

“Patriarchal values often dictate the roles and responsibilities assigned to men and women.” (가부장적 가치는 종종 남성과 여성에게 부여되는 역할과 책임을 규정한다.)
“The persistence of patriarchal values can hinder progress toward gender equality.” (가부장적 가치의 지속은 성별 평등을 향한 진보를 저해할 수 있다.)
“Many movements aim to challenge and change patriarchal values in society.” (많은 운동들이 사회에서 가부장적 가치를 도전하고 변화시키는 것을 목표로 하고 있다.)

3. Gender inequality (성별 불평등)

이 표현은 남성과 여성 사이의 권리, 기회, 대우에서의 불균형을 강조합니다. 이는 사회적 구조와 제도의 불평등을 반영합니다.

“Addressing gender inequality is crucial for creating a fair and just society.” (성별 불평등을 해결하는 것은 공정하고 정의로운 사회를 만드는 데 중요하다.)
“Gender inequality manifests in various forms, including wage gaps and limited access to education.” (성별 불평등은 임금 격차 및 교육에 대한 제한된 접근과 같은 다양한 형태로 나타난다.)
“Efforts to combat gender inequality must involve both men and women.” (성별 불평등을 퇴치하기 위한 노력은 남성과 여성 모두를 포함해야 한다.)

“남존여비”는 남성과 여성 간의 권력 차이를 강조하며, 이는 사회의 구조적 문제와 관련이 깊습니다. 이 표현은 성별 간의 불균형과 그로 인한 사회적 영향을 상기시킵니다.

Archives