“남부여대(男負女戴)”는 영어로?

“남부여대”는 영어로 “men carry burdens while women wear them”로 번역되며, 가난한 사람들이 어려움 속에서도 생계를 이어가기 위해 노력하는 모습을 나타내는 표현입니다.

1. Men carry burdens while women wear them (남부여대)

이 표현은 남성이 짐을 지고 여성이 그것을 인다는 비유적 의미를 강조하며, 가난한 사람들이 생활의 어려움을 극복하기 위해 서로 협력하는 모습을 나타냅니다.

“In many cultures, men carry burdens while women wear them, symbolizing shared struggles.” (많은 문화에서 남자는 짐을 지고 여자는 그것을 인다는 것은 공동의 고난을 상징한다.)
“The phrase 남부여대 reflects the harsh realities faced by those in poverty.” (남부여대라는 표현은 가난한 사람들이 직면하는 혹독한 현실을 반영한다.)
“In their community, 남부여대 is a common practice as families support each other.” (그들의 공동체에서는 남부여대가 일반적인 관행으로, 가족들이 서로를 지원한다.)

2. Struggling to survive (생존을 위한 고군분투)

이 표현은 생계 유지를 위해 고군분투하는 사람들의 모습을 강조하며, 경제적 어려움 속에서도 희망을 잃지 않으려는 의지를 나타냅니다.

“Struggling to survive, families often embody the spirit of 남부여대.” (생존을 위한 고군분투 속에서 가족들은 종종 남부여대의 정신을 구현한다.)
“In tough times, many people find themselves struggling to survive, illustrating the meaning of 남부여대.” (힘든 시기에 많은 사람들은 생존을 위해 고군분투하게 되어 남부여대의 의미를 보여준다.)
“The story reflects a community that is constantly struggling to survive against the odds.” (그 이야기는 어려움에 맞서 생존을 위해 끊임없이 노력하는 공동체를 반영한다.)

3. Sharing the weight of hardship (고난의 무게를 나누다)

이 표현은 어려움을 함께 나누는 모습을 강조하며, 공동체의 연대감을 나타냅니다. 이는 서로의 짐을 지고 살아가는 삶의 방식을 의미합니다.

“Sharing the weight of hardship is essential for families living in poverty.” (가난한 삶을 사는 가족들에게 고난의 무게를 나누는 것은 필수적이다.)
“In a close-knit community, sharing the weight of hardship fosters resilience.” (밀접한 공동체에서는 고난의 무게를 나누는 것이 회복력을 키운다.)
“The concept of 남부여대 embodies the idea of sharing the weight of hardship among community members.” (남부여대의 개념은 공동체 구성원 간에 고난의 무게를 나누는 아이디어를 구현한다.)

“남부여대”는 가난한 사람들이 서로 협력하며 어려움을 극복해 나가는 모습을 강조하는 표현으로, 이는 공동체의 연대감과 생존의 의지를 나타냅니다. 이 표현은 사람들 간의 상호 지원의 중요성을 일깨워 줍니다.

Archives