“남아일언중천금(男兒一言重千金)”은 영어로?

“남아일언중천금”은 영어로 “A man’s word is worth a thousand gold pieces”로 번역되며, 남자의 약속이나 말의 중요성과 가치를 강조하는 표현입니다.

1. A man’s word is worth a thousand gold pieces (남아일언중천금)

이 표현은 남자가 한 약속이나 말이 매우 중요하며, 그 신뢰성이 금과 같은 가치를 지닌다는 점을 강조합니다.

“In many cultures, a man’s word is considered to be of immense value, often compared to gold.” (많은 문화에서 남자의 말은 금과 비교할 만큼 큰 가치를 지닌 것으로 여겨진다.)
“He kept his promise; after all, a man’s word is worth a thousand gold pieces.” (그는 약속을 지켰다; 결국 남자의 말은 천 금의 가치가 있다.)
“The saying reminds us that integrity and honesty are priceless.” (이 말은 우리의 무결성과 정직함이 값으로 환산할 수 없는 것임을 일깨워 준다.)

2. The value of a promise (약속의 가치)

이 표현은 약속의 중요성을 강조하며, 특히 남자가 한 약속이 가지는 중대성을 나타냅니다.

“The value of a promise is often measured by one’s willingness to uphold it.” (약속의 가치는 그것을 지키려는 의지에 의해 종종 평가된다.)
“A broken promise can lead to distrust, emphasizing the value of a promise.” (깨진 약속은 불신으로 이어질 수 있으며, 이는 약속의 가치를 강조한다.)
“In relationships, the value of a promise can strengthen bonds and foster trust.” (관계에서 약속의 가치는 유대감을 강화하고 신뢰를 증진시킬 수 있다.)

3. Trustworthiness and integrity (신뢰성과 청렴)

이 표현은 남자의 약속이 신뢰성과 정직함에 근거하고 있음을 강조합니다. 이는 신뢰를 쌓고 유지하는 데 있어 매우 중요한 요소입니다.

“Trustworthiness and integrity are essential qualities that define a person’s character, particularly in leadership roles.” (신뢰성과 청렴은 사람의 성격을 정의하는 필수적인 자질로, 특히 리더십 역할에서 중요하다.)
“When a man demonstrates trustworthiness, it enhances his reputation and the value of his word.” (남자가 신뢰성을 보여줄 때, 그의 평판과 말의 가치를 높인다.)
“In a society where integrity is valued, a man’s promise becomes a cornerstone of trust among individuals.” (청렴이 중시되는 사회에서 남자의 약속은 개인 간의 신뢰의 초석이 된다.)

“남아일언중천금”은 남자의 약속과 말의 중요성을 강조하는 표현으로, 이는 관계와 사회에서 신뢰의 기반이 되는 요소로 작용합니다. 이 표현은 개인의 도덕성과 신뢰성을 유지하는 것이 얼마나 중요한지를 상기시킵니다.

Archives