“농부아사 침궐종자(農夫餓死枕厥種子)”는 영어로?

“농부아사 침궐종자”는 영어로 “A farmer starves to death while lying on his seeds”로 번역되며, 인색함과 어리석음이 초래하는 비극적인 결과를 강조합니다.

1. A farmer starves to death while lying on his seeds (농부아사 침궐종자)

이 표현은 농부가 자신이 심어야 할 씨앗을 아끼다가 결국 굶어 죽는 비극적인 상황을 강조합니다. 이는 필요한 자원을 아끼려다 오히려 생명까지 위협받는 아이러니를 보여줍니다.

“The tale of the farmer who starves to death while lying on his seeds serves as a cautionary lesson about greed.” (자신의 씨앗 위에서 굶어 죽은 농부의 이야기는 탐욕에 대한 경고의 교훈으로 작용한다.)
“This proverb illustrates how the farmer’s shortsightedness leads to his demise.” (이 속담은 농부의 근시안적인 태도가 그의 죽음으로 이어진다는 점을 보여준다.)
“The story reminds us that holding onto resources out of fear can have dire consequences.” (이 이야기는 두려움으로 자원을 쌓아두는 것이 심각한 결과를 초래할 수 있음을 상기시킨다.)

2. The foolishness of hoarding (쌓아두는 어리석음)

이 표현은 인색하고 어리석은 행동이 결국 파멸을 초래할 수 있음을 강조합니다. 특히, 자신의 생존을 위협받는 상황에서도 미래에 대한 준비를 하지 않거나 자원을 아끼는 것이 얼마나 위험한지를 경고합니다.

“His foolishness and stinginess led to ruin, much like the farmer who starved on his seeds.” (그의 어리석음과 인색함은 결국 파멸로 이어졌으며, 이는 씨앗 위에서 굶어 죽은 농부와 같다.)
“The proverb highlights that being overly frugal can lead to one’s downfall.” (이 속담은 지나치게 인색한 것이 결국 자신의 몰락으로 이어질 수 있음을 강조한다.)
“In a time of crisis, hoarding can prevent people from enjoying what they have.” (위기 상황에서 쌓아두는 것은 사람들이 가진 것을 즐기는 것을 방해할 수 있다.)

3. Hope in the face of despair (절망 속에서도 희망)

이 표현은 죽음의 위기에서도 희망을 잃지 않고 미래를 생각하는 것이 중요함을 강조합니다. 농부가 씨앗을 아끼는 이유는 미래의 수확을 기대하기 때문인데, 이러한 기대가 결국 그를 망치는 아이러니를 보여줍니다.

“Even in the darkest times, maintaining hope for the future is essential, as shown by the farmer’s story.” (가장 어두운 시기에도 미래에 대한 희망을 유지하는 것이 중요하며, 농부의 이야기가 이를 보여준다.)
“This proverb teaches us that one should plan for the future, even in the face of hardship.” (이 속담은 어려움에 직면했을 때에도 미래를 계획해야 한다고 가르친다.)
“Holding onto hope, even when facing death, can inspire resilience.” (죽음을 직면할 때에도 희망을 잃지 않는 것은 회복력을 불어넣을 수 있다.)

“농부아사 침궐종자”는 어리석음과 인색함이 초래하는 비극을 강조하며, 자원의 소중함과 미래를 계획하는 중요성을 일깨워 줍니다. 이 표현은 단순히 물질적인 측면뿐 아니라, 인간의 삶에서 희망을 잃지 말라는 메시지를 담고 있습니다.

Archives