“눌언민행(訥言敏行)”은 영어로?

“눌언민행”은 영어로 “slow to speak but quick to act”로 번역되며, 말은 느리지만 실제 행동은 빠르고 능숙함을 나타내는 표현입니다.

1. Slow to speak but quick to act (눌언민행)

이 표현은 사람의 언어적 표현이 느리더라도, 행동에 있어서는 민첩하고 능숙하다는 점을 강조합니다. 이는 신중한 사고 후에 신속하게 행동하는 것을 나타냅니다.

“He is slow to speak but quick to act, ensuring that his decisions are well-considered.” (그는 말은 느리지만 행동은 빠르며, 그의 결정이 잘 고려된 것임을 보장한다.)
“In a crisis, being slow to speak but quick to act can make all the difference.” (위기 상황에서 말은 느리지만 행동이 빠른 것이 큰 차이를 만들 수 있다.)
“Her approach is to be slow to speak but quick to act, which often leads to successful outcomes.” (그녀의 접근 방식은 말은 느리지만 행동이 빠른 것으로, 이는 종종 성공적인 결과로 이어진다.)

2. Deliberate in words, swift in actions (말은 신중하나 행동은 빠름)

이 표현은 신중한 언어 선택과 빠른 행동의 대비를 강조합니다. 말할 때는 조심스럽고 신중하지만, 행동에 있어서는 즉각적으로 반응하는 것을 의미합니다.

“Being deliberate in words, he chooses his phrases carefully, but he is swift in actions when necessary.” (그는 말은 신중하게 선택하지만, 필요할 때는 행동이 빠르다.)
“In negotiations, being deliberate in words can help maintain control, while swift actions can secure agreements.” (협상에서 말은 신중하게 하는 것이 통제를 유지하는 데 도움이 되며, 행동은 신속하게 하면 합의를 이끌어낼 수 있다.)
“Her deliberate words reflect her thoughtful nature, while her swift actions demonstrate her determination.” (그녀의 신중한 말은 사려 깊은 성격을 반영하며, 신속한 행동은 결단력을 나타낸다.)

3. Thoughtful speech, prompt action (사려 깊은 말, 신속한 행동)

이 표현은 생각이 깊은 말과 신속한 행동 간의 조화를 강조합니다. 사려 깊은 언어 표현과 행동의 즉각성을 함께 나타내고 있습니다.

“His thoughtful speech is matched by prompt action, making him a respected leader.” (그의 사려 깊은 말은 신속한 행동과 일치하여 그를 존경받는 지도자로 만든다.)
“In the team, thoughtful speech and prompt action are valued traits that drive success.” (팀 내에서는 사려 깊은 말과 신속한 행동이 성공을 이끄는 중요한 특성으로 평가된다.)
“Striking a balance between thoughtful speech and prompt action is crucial in effective communication.” (사려 깊은 말과 신속한 행동 간의 균형을 유지하는 것은 효과적인 소통에 있어 매우 중요하다.)

“눌언민행”은 신중한 말과 재빠른 행동의 중요성을 강조하며, 상황에 따라 어떻게 반응할지를 잘 보여줍니다. 이 표현은 깊은 사고와 즉각적인 행동의 조화를 상기시켜 줍니다.

Archives