“능서불택필(能書不擇筆)”은 영어로?

“능서불택필”은 영어로 “A skilled writer does not choose his pen”로 번역되며, 뛰어난 사람은 도구나 재료에 구애받지 않고 자신의 능력을 충분히 발휘할 수 있음을 나타냅니다.

1. A skilled writer does not choose his pen (능서불택필)

이 표현은 뛰어난 기술을 가진 사람이 특정 도구에 의존하지 않고도 자신의 능력을 발휘할 수 있음을 강조합니다. 이는 진정한 실력이란 도구의 품질에 좌우되지 않음을 나타냅니다.

“A skilled writer does not choose his pen; he can create masterpieces with whatever tools he has.” (능숙한 작가는 어떤 도구를 사용하든 걸작을 만들어낼 수 있다.)
“In art, a skilled painter does not rely on expensive brushes to create beauty.” (예술에서 능숙한 화가는 비싼 붓에 의존하지 않고 아름다움을 창조한다.)
“The essence of talent is shown when a skilled musician plays beautifully on any instrument.” (재능의 본질은 숙련된 음악가가 어떤 악기로든 아름답게 연주할 때 드러난다.)

2. Mastery transcends tools (능숙함은 도구를 초월한다)

이 표현은 뛰어난 능력은 도구의 종류나 품질에 의존하지 않음을 강조합니다. 즉, 진정한 실력은 어떤 도구로도 발휘될 수 있음을 의미합니다.

“Mastery transcends tools; a true chef can create exquisite dishes with basic ingredients.” (능숙함은 도구를 초월하며, 진정한 요리사는 기본 재료로도 정교한 요리를 만들 수 있다.)
“In sports, a great athlete can perform well regardless of the equipment available.” (스포츠에서 훌륭한 운동선수는 어떤 장비가 있든 잘 수행할 수 있다.)
“The best writers know that their mastery transcends tools and that creativity comes from within.” (최고의 작가들은 자신의 능숙함이 도구를 초월하며 창의력은 내면에서 나온다는 것을 안다.)

3. Ability shines regardless of tools (능력은 도구에 관계없이 빛난다)

이 표현은 뛰어난 능력은 어떤 도구나 재료의 제약을 받지 않음을 강조합니다. 이는 진정한 실력이란 상황에 따라 변하지 않는다는 것을 나타냅니다.

“Ability shines regardless of tools; a talented photographer captures beauty with any camera.” (능력은 도구에 관계없이 빛나며, 재능 있는 사진가는 어떤 카메라로도 아름다움을 포착한다.)
“A good writer knows that ability shines regardless of the medium they use.” (좋은 작가는 사용하는 매체에 관계없이 능력이 빛난다는 것을 안다.)
“Regardless of the brush or canvas, a skilled artist’s ability shines through in their work.” (붓이나 캔버스에 관계없이 능숙한 예술가의 능력이 그들의 작품에서 드러난다.)

“능서불택필”은 뛰어난 능력이 도구에 구애받지 않음을 강조하며, 진정한 실력이란 어떤 상황에서도 발휘될 수 있음을 상기시켜 줍니다. 이는 자신의 역량을 믿고 다양한 환경에서도 최선을 다할 수 있는 힘을 강조합니다.

Archives