“능소능대”는 영어로 “skilled in both small and large tasks”로 번역되며, 다양한 상황에서 두루 익숙한 솜씨와 재주를 나타냅니다.
“능소능대”를 영어로 표현하는 방법
- Skilled in both small and large tasks (능소능대)
- Versatile in abilities (능력의 다재다능함)
- Proficient in various tasks (다양한 작업에 능숙함)
1. Skilled in both small and large tasks (능소능대)
이 표현은 작은 일부터 큰 일까지 능숙하게 수행할 수 있는 능력을 강조합니다. 즉, 어떤 상황에서도 적절히 대처할 수 있는 재능을 나타냅니다.
- “A successful manager is skilled in both small and large tasks, balancing details with the bigger picture.” (성공적인 관리자는 작은 일부터 큰 일까지 능숙하게 처리하며 세부 사항과 전체 그림을 균형 있게 조정한다.)
- “Being skilled in both small and large tasks allows one to adapt to various challenges.” (작은 일과 큰 일 모두에 능숙하면 다양한 도전에 적응할 수 있다.)
- “An effective leader is often skilled in both small and large tasks, guiding their team through any situation.” (효과적인 리더는 종종 작은 일과 큰 일 모두에 능숙하여 어떤 상황에서도 팀을 이끌 수 있다.)
2. Versatile in abilities (능력의 다재다능함)
이 표현은 다양한 능력을 갖추고 있어 여러 상황에서 적절하게 대응할 수 있음을 강조합니다. 이는 변화하는 환경에 적응할 수 있는 능력을 나타냅니다.
- “Being versatile in abilities is crucial for thriving in today’s fast-paced world.” (능력의 다재다능함은 오늘날의 빠르게 변화하는 세상에서 성공하기 위해 중요하다.)
- “A versatile individual can handle different roles, showcasing their talents effectively.” (다재다능한 개인은 다양한 역할을 수행할 수 있어 자신의 재능을 효과적으로 보여준다.)
- “In the workplace, versatility in abilities is often rewarded with greater responsibilities.” (직장에서 능력의 다재다능함은 종종 더 큰 책임으로 보상받는다.)
3. Proficient in various tasks (다양한 작업에 능숙함)
이 표현은 여러 가지 작업을 잘 수행할 수 있는 능력을 강조합니다. 이는 다양한 분야에서의 경험과 기술을 나타냅니다.
- “Being proficient in various tasks helps one stand out in a competitive job market.” (다양한 작업에 능숙하면 경쟁이 치열한 취업 시장에서 두드러질 수 있다.)
- “A proficient worker in various tasks can quickly adapt to changes in the workplace.” (다양한 작업에 능숙한 근로자는 직장에서의 변화에 빠르게 적응할 수 있다.)
- “Employers value candidates who are proficient in various tasks, as they bring flexibility to the team.” (고용주는 다양한 작업에 능숙한 후보자를 소중히 여기며, 그들이 팀에 유연성을 가져온다고 본다.)
“능소능대”는 다양한 상황에서 적절하게 대응할 수 있는 능력을 강조하며, 이는 개인의 재능과 경험이 어떻게 활용될 수 있는지를 보여줍니다. 이는 변화를 두려워하지 않고 능동적으로 대응하는 태도를 상기시켜 줍니다.