“단금지교(斷琴之交)”는 영어로?

“단금지교”는 영어로 “the friendship that survives the breaking of a lute”로 번역되며, 진정한 친구의 관계를 의미합니다.

1. The friendship that survives the breaking of a lute (단금지교)

이 표현은 어려움이나 갈등을 겪은 후에도 변치 않는 우정을 강조합니다. 이는 진정한 친구 사이의 끈끈한 관계를 나타냅니다.

“Their bond is a true example of the friendship that survives the breaking of a lute.” (그들의 유대는 단금지교의 진정한 예다.)
“Even after their disagreement, they proved that their friendship survives the breaking of a lute.” (그들의 불화 후에도 그들은 우정이 지속됨을 증명했다.)
“In difficult times, we find out who our true friends are, those who embody the friendship that survives the breaking of a lute.” (어려운 시기에 우리는 진정한 친구가 누구인지 알게 된다, 즉 단금지교의 의미를 지닌 사람들이다.)

2. Enduring friendship (지속적인 우정)

이 표현은 시간이 지나도 변치 않는 우정을 강조합니다. 이는 서로에 대한 신뢰와 이해를 바탕으로 한 관계를 나타냅니다.

“Their enduring friendship has withstood the tests of time.” (그들의 지속적인 우정은 시간의 시험을 견뎌냈다.)
“Enduring friendships are rare and should be cherished.” (지속적인 우정은 드물며 소중히 여겨야 한다.)
“An enduring friendship can overcome any obstacle.” (지속적인 우정은 어떤 장애물도 극복할 수 있다.)

3. True friendship that withstands trials (시험을 견디는 진정한 우정)

이 표현은 어려운 상황에서도 서로를 지지하는 진정한 친구의 관계를 강조합니다.

“True friendships that withstand trials are invaluable.” (시험을 견디는 진정한 우정은 무가치하다.)
“They have shown that true friendship withstands trials, no matter how difficult.” (그들은 어떤 어려움에도 불구하고 진정한 우정이 시험을 견딘다는 것을 보여주었다.)
“Finding true friendship that withstands trials is a treasure.” (시험을 견디는 진정한 우정을 찾는 것은 보물이다.)

“단금지교”는 어려움을 겪으면서도 변치 않는 친구 사이의 관계를 강조하며, 진정한 우정의 의미를 되새기게 합니다. 이 표현은 친구 사이의 신뢰와 이해가 깊어질수록 그 관계가 더욱 견고해진다는 점을 일깨워 줍니다.

Archives