“단비구법(斷臂求法)”은 영어로?

“단비구법”은 영어로 “sacrificing one’s arm to seek the method”로 번역되며, 특정 방법이나 기술을 얻기 위해 큰 희생을 감수하는 것을 의미합니다.

1. Sacrificing one’s arm to seek the method (단비구법)

이 표현은 특정한 기술이나 방법을 배우기 위해서라면 큰 희생도 감수할 준비가 되어 있음을 강조합니다. 이는 목표 달성을 위한 헌신을 드러내는 말입니다.

“He was willing to sacrifice his arm to seek the method, showing his commitment to mastering the craft.” (그는 기술을 익히기 위해 자신의 팔을 희생할 각오가 되어 있었고, 이는 그 기술에 대한 그의 헌신을 보여준다.)
“In many traditions, the idea of sacrificing one’s arm to seek the method is a powerful metaphor.” (많은 전통에서 특정 방법을 찾기 위해 자신의 팔을 희생하는 개념은 강력한 은유이다.)
“Her journey reflects the notion of sacrificing one’s arm to seek the method in her quest for knowledge.” (그녀의 여정은 지식을 얻기 위한 노력에서 특정 방법을 찾기 위해 희생하는 개념을 반영한다.)

2. Willingness to sacrifice for mastery (숙련을 위한 희생 의지)

이 표현은 특정 분야에서 숙련되기 위해 어떤 대가도 감수할 수 있는 태도를 나타냅니다. 이는 지속적인 학습과 성장에 대한 헌신을 강조합니다.

“His willingness to sacrifice for mastery sets him apart from others in the field.” (숙련을 위한 희생 의지가 그의 분야에서 그를 다른 사람들과 차별화시킨다.)
“In the pursuit of excellence, one’s willingness to sacrifice for mastery can be crucial.” (탁월함을 추구하는 과정에서 숙련을 위한 희생할 용의는 중요할 수 있다.)
“This philosophy encourages a willingness to sacrifice for mastery in every endeavor.” (이 철학은 모든 노력에서 숙련을 위해 희생할 용의가 필요하다고 장려한다.)

3. Pursuit of knowledge through great sacrifice (큰 희생을 통한 지식의 추구)

이 표현은 특정한 방법이나 기술을 얻기 위해 큰 대가를 치를 준비가 되어 있음을 강조합니다. 이는 지식의 가치가 얼마나 높은지를 나타냅니다.

“The pursuit of knowledge through great sacrifice is often highlighted in educational narratives.” (큰 희생을 통한 지식의 추구는 종종 교육적 서사에서 강조된다.)
“Many innovators exemplified the pursuit of knowledge through great sacrifice.” (많은 혁신가들이 큰 희생을 치르며 지식을 추구한 전형을 보여주었다.)
“In research, the pursuit of knowledge through great sacrifice can lead to significant breakthroughs.” (연구에서 큰 희생을 통한 지식의 추구는 중요한 발견으로 이어질 수 있다.)

“단비구법”은 특정한 방법이나 기술을 얻기 위해 큰 희생을 감수하는 태도를 강조하며, 지속적인 학습과 성장의 중요성을 일깨워 줍니다. 이러한 표현은 우리가 목표를 위해 어떤 대가를 치를 준비가 되어 있는지를 반성하게 합니다.

Archives