“당래지직(當來之職)”은 영어로?

“당래지직”은 영어로 “the position or duty that is fitting for one’s status”로 번역되며, 신분이나 지위에 맞는 역할이나 직무를 의미합니다.

1. The position or duty that is fitting for one’s status (당래지직)

이 표현은 개인의 신분이나 지위에 적합한 역할이나 책임을 강조합니다. 이는 사회적 규범이나 전통에 따라 각자가 맡아야 할 직무를 의미하며, 자신이 어떤 위치에 있는지를 인식하고 그에 맞는 행동을 취하는 것이 중요함을 나타냅니다.

“He was appointed to the position that is fitting for one’s status, reflecting his years of dedication.” (그는 자신의 신분에 맞는 직위에 임명되어 그의 오랜 헌신을 반영했다.)
“Understanding the position or duty that is fitting for one’s status helps maintain social harmony.” (신분에 맞는 지위나 직무를 이해하는 것은 사회의 조화를 유지하는 데 도움이 된다.)
“In traditional societies, the position that is fitting for one’s status is often predetermined by family background.” (전통 사회에서는 신분에 맞는 직위가 종종 가족 배경에 의해 미리 정해진다.)

2. Appropriate role for one’s station (신분에 맞는 적절한 역할)

이 표현은 각 개인이 맡아야 할 역할이 자신의 지위와 어떻게 연결되는지를 설명합니다. 이를 통해 사회의 구조적 안정과 질서를 유지하는 데 기여할 수 있습니다.

“Finding an appropriate role for one’s station can lead to greater fulfillment in one’s career.” (신분에 맞는 적절한 역할을 찾는 것은 경력에서 더 큰 만족을 가져올 수 있다.)
“In many cultures, the appropriate role for one’s station is deeply embedded in tradition.” (많은 문화에서 신분에 맞는 적절한 역할은 전통에 깊이 뿌리내리고 있다.)
“He struggled to find an appropriate role for his station within the organization.” (그는 조직 내에서 자신의 신분에 맞는 적절한 역할을 찾는 데 어려움을 겪었다.)

3. Duty that aligns with one’s rank (신분에 맞는 직무)

이 표현은 개인의 지위나 계급에 맞는 책임이나 의무를 강조합니다. 이는 개인의 역할 수행이 어떻게 사회적 기대와 조화를 이루어야 하는지를 보여줍니다.

“The duty that aligns with one’s rank should be approached with seriousness and respect.” (신분에 맞는 직무는 진지함과 존경으로 접근해야 한다.)
“Each member of the organization has a duty that aligns with one’s rank, contributing to overall success.” (조직의 각 구성원은 신분에 맞는 직무를 가지고 있으며, 이는 전체적인 성공에 기여한다.)
“It is crucial to fulfill the duty that aligns with one’s rank to maintain credibility.” (신분에 맞는 직무를 수행하는 것은 신뢰성을 유지하는 데 중요하다.)

“당래지직”은 신분이나 지위에 맞는 역할과 책임을 강조하며, 각자가 맡은 바 역할을 충실히 이행하는 것이 사회의 질서와 조화를 유지하는 데 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다. 이 표현은 자신의 위치를 인식하고 그에 맞는 행동을 취하는 것이 중요함을 강조합니다.

Archives