“대교약졸”은 영어로 “great skill appears clumsy”로 번역되며, 뛰어난 솜씨가 오히려 서툴게 보인다는 의미를 가지고 있습니다.
“대교약졸”을 영어로 표현하는 방법
- Great skill appears clumsy (대교약졸)
- Mastery may seem unrefined (숙련은 거칠게 보일 수 있다)
- True excellence is often understated (진정한 탁월함은 종종 과소평가된다)
1. Great skill appears clumsy (대교약졸)
이 표현은 진정한 솜씨가 드러날 때, 겉으로 보기에는 서툴게 보일 수 있음을 강조합니다. 뛰어난 기술이나 예술적 표현이 초보자 눈에는 서툴게 보일 수 있다는 점을 말하며, 실제로는 숙련된 솜씨가 바탕에 깔려 있다는 것을 나타냅니다.
- “The artist’s work reflects the idea that great skill appears clumsy at first glance.” (그 예술가의 작품은 대교약졸의 아이디어를 처음 보기에는 서툴게 보인다는 것을 반영한다.)
- “In sports, athletes often show that great skill appears clumsy until perfected.” (스포츠에서 운동선수들은 뛰어난 솜씨가 완성되기 전까지는 서툴게 보일 수 있음을 보여준다.)
- “Many craftspeople know that great skill appears clumsy to the untrained eye.” (많은 장인들은 뛰어난 솜씨가 훈련되지 않은 눈에는 서툴게 보일 수 있음을 안다.)
2. Mastery may seem unrefined (숙련은 거칠게 보일 수 있다)
이 표현은 숙련된 기술이 드러날 때, 그 과정이 거칠거나 불완전하게 보일 수 있음을 나타냅니다. 숙련된 기술이 완성되기까지는 시간이 필요하며, 초기 단계에서는 그 기술이 익숙하지 않거나 부족해 보일 수 있다는 점을 강조합니다. 이는 결국 그 과정에서 발견되는 깊이와 진정한 가치가 있음을 암시합니다.
- “In cooking, mastery may seem unrefined at first, but the flavors are exquisite.” (요리에서 숙련은 처음에는 거칠게 보일 수 있지만, 맛은 절묘하다.)
- “The musician’s practice shows that mastery may seem unrefined before reaching perfection.” (그 음악가의 연습은 숙련이 완벽에 도달하기 전에는 거칠게 보일 수 있음을 보여준다.)
- “Many great leaders demonstrate that mastery may seem unrefined when making tough decisions.” (많은 위대한 지도자들은 힘든 결정을 내릴 때 숙련이 거칠게 보일 수 있음을 보여준다.)
3. True excellence is often understated (진정한 탁월함은 종종 과소평가된다)
이 표현은 진정한 우수함이 겉으로 드러나지 않거나 과소평가될 수 있음을 강조합니다. 뛰어난 재능이나 실력이 주목받지 못하고, 오히려 평범하게 여겨질 수 있다는 것을 말합니다. 이는 우리가 보통 눈에 보이는 것만으로 판단해서는 안 된다는 교훈을 제공합니다.
- “True excellence is often understated, revealing itself only through time.” (진정한 탁월함은 종종 과소평가되며, 시간이 지나야 드러난다.)
- “In many fields, true excellence is often understated, overshadowed by flashy presentations.” (많은 분야에서 진정한 탁월함은 종종 화려한 발표에 가려져 과소평가된다.)
- “Artists know that true excellence is often understated and may require patience to appreciate.” (예술가들은 진정한 탁월함이 종종 과소평가되며, 감상하려면 인내가 필요하다는 것을 안다.)
“대교약졸”은 뛰어난 솜씨가 때로는 서툴게 보일 수 있음을 일깨워 주며, 진정한 탁월함을 인식하는 데 중요한 교훈을 제공합니다. 이 표현은 우리가 겉모습이나 초기 인상에 치우치지 않고 깊이 있는 이해를 추구해야 함을 상기시킵니다.