“대역무도(大逆無道)”는 영어로 “to commit a great crime against the ruler or the state” 또는 “to greatly violate the principles of governance”로 번역됩니다. 이 표현은 임금이나 나라에 대해 중대한 죄를 범하여 도리에서 크게 어긋나는 상황을 나타냅니다.
“대역무도”를 영어로 표현하는 방법
- To Commit a Great Crime Against the Ruler or the State (임금이나 나라에 큰 죄를 짓다)
- To Greatly Violate the Principles of Governance (도리에 크게 어긋나다)
- Acts of Great Treason (큰 반역 행위)
1. To Commit a Great Crime Against the Ruler or the State (임금이나 나라에 큰 죄를 짓다)
이 표현은 정치적 권력이나 국가에 대해 중대한 잘못을 저지르는 상황을 강조합니다. 이는 정치적 배신이나 반역과 같은 행위를 포함합니다.
- “The act was considered to be a great crime against the ruler, leading to severe consequences.” (그 행위는 임금에게 큰 죄로 간주되어 심각한 결과를 초래했다.)
- “Those who commit a great crime against the state often face harsh punishment.” (국가에 큰 죄를 지은 자들은 종종 가혹한 처벌을 받는다.)
- “His betrayal was seen as a great crime against the ruler, undermining the kingdom’s stability.” (그의 배신은 왕국의 안정성을 해치는 임금에 대한 큰 죄로 여겨졌다.)
2. To Greatly Violate the Principles of Governance (도리에 크게 어긋나다)
이 표현은 정치적 또는 윤리적 원칙을 심각하게 위반하는 상황을 설명합니다. 이러한 위반은 사회적 혼란을 초래할 수 있습니다.
- “The new policy was criticized as it greatly violated the principles of governance.” (새로운 정책은 도리에 크게 어긋난다고 비판받았다.)
- “Such actions greatly violate the principles of governance and harm the integrity of the government.” (이러한 행위는 도리에 크게 어긋나며 정부의 신뢰성을 해친다.)
- “To greatly violate the principles of governance can lead to unrest among the citizens.” (도리에 크게 어긋나는 것은 시민들 사이에 불안을 초래할 수 있다.)
3. Acts of Great Treason (큰 반역 행위)
이 표현은 권력이나 국가에 대한 중대한 배신 행위를 의미합니다. 이는 법적 처벌을 포함한 여러 가지 결과를 가져올 수 있습니다.
- “The court condemned him for acts of great treason against the crown.” (법원은 왕관에 대한 큰 반역 행위로 그를 유죄 판결했다.)
- “Acts of great treason can threaten the very foundation of a nation.” (큰 반역 행위는 국가의 기초를 위협할 수 있다.)
- “History remembers those who committed acts of great treason against their rulers.” (역사는 자신들의 임금에 대한 큰 반역 행위를 저지른 자들을 기억한다.)
“대역무도”는 정치적 배신이나 중대한 범죄를 표현하는 데 사용되는 강력한 용어로, 권력의 위반이 가져오는 결과를 강조합니다. 이 표현은 역사적 사건이나 정치적 논의에서 자주 인용되며, 국가와 권력의 관계를 탐구하는 데 중요한 의미를 지닙니다.