“두찬(杜撰)”을 영어로?

“두찬(杜撰)”은 시문, 저술, 이론 등에서 정확한 근거나 증거 없이 엉터리 주장을 만들어내는 것을 의미합니다. 이 표현은 중화권에서 기레기를 간접적으로 지칭할 때 사용되기도 하며, 신뢰할 수 없는 정보나 주장을 경계하는 맥락에서 자주 등장합니다.

1. Fabrication (허구)

이 표현은 사실에 기반하지 않고 지어낸 내용을 강조합니다. 두찬은 일반적으로 신뢰할 수 없는 정보의 생성과 관련이 있습니다.

“The article was criticized for its fabrication of facts.” (그 기사는 사실을 허구로 만들어 비판받았다.)
“Fabrications in journalism can damage credibility.” (저널리즘에서의 허구는 신뢰성을 해칠 수 있다.)
“It’s important to distinguish between fact and fabrication in media.” (미디어에서 사실과 허구를 구분하는 것이 중요하다.)

2. Invention without Evidence (증거 없는 발명)

이 표현은 주장이 객관적인 증거 없이 창작되었음을 나타냅니다. 두찬은 주로 허위 정보가 어떻게 퍼질 수 있는지를 설명하는 데 유용합니다.

“The theory was dismissed as an invention without evidence.” (그 이론은 증거 없는 발명으로 일축되었다.)
“Claims made without evidence can lead to misinformation.” (증거 없이 제기된 주장은 잘못된 정보를 초래할 수 있다.)
“Scientists must avoid inventions without evidence in their research.” (과학자들은 연구에서 증거 없는 발명을 피해야 한다.)

3. Baseless Claim (근거 없는 주장)

이 표현은 주장이나 이론이 신뢰할 수 있는 기초가 없음을 강조합니다. 두찬은 일반적으로 무책임한 정보 전달과 연결됩니다.

“His comments were regarded as a baseless claim.” (그의 발언은 근거 없는 주장으로 간주되었다.)
“Baseless claims can mislead the public.” (근거 없는 주장은 대중을 잘못 인도할 수 있다.)
“It’s crucial to verify claims to avoid spreading baseless information.” (근거 없는 정보를 퍼뜨리지 않도록 주장을 확인하는 것이 중요하다.)

“두찬”은 비판적 사고를 통해 정보를 평가하는 데 도움을 주며, 신뢰할 수 있는 정보의 중요성을 강조합니다. 이러한 개념을 이해함으로써 우리는 보다 나은 판단을 내릴 수 있습니다.

Archives