“람전출옥(藍田出玉)”은 뛰어난 부모에게서 뛰어난 자식이 태어난다는 의미로, 천재나 유능한 인재는 대개 유능한 조상에게서 나오는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
“람전출옥”을 영어로 쓸 수 있는 방법
- Genius Begets Genius (천재는 천재를 낳는다)
- Talent Runs in the Family (재능은 가족에서 이어진다)
- Like Father, Like Son (부전자전)
1. Genius Begets Genius (천재는 천재를 낳는다)
이 표현은 한 세대의 뛰어난 능력이 다음 세대로 이어지는 과정을 강조합니다. 부모의 재능이나 지혜가 자녀에게 그대로 전달되어 뛰어난 인재로 성장하게 되는 현상을 나타냅니다. 이와 같은 현상은 문학, 예술, 과학 등 여러 분야에서 자주 관찰됩니다.
- “In many artistic families, genius begets genius, resulting in a lineage of remarkable talents.” (많은 예술 가문에서는 천재가 천재를 낳아 뛰어난 재능의 혈통이 이어진다.)
- “This principle suggests that gifted parents often raise gifted children.” (이 원리는 재능 있는 부모가 종종 재능 있는 자녀를 키운다는 것을 시사한다.)
- “The phenomenon of genius begetting genius can be seen in many famous families throughout history.” (역사를 통틀어 많은 유명 가문에서 천재가 천재를 낳는 현상을 볼 수 있다.)
2. Talent Runs in the Family (재능은 가족에서 이어진다)
이 표현은 특정한 재능이나 능력이 가족 내에서 세대를 거쳐 지속적으로 나타나는 경향을 설명합니다. 이는 가족 구성원 간의 유전적 요인뿐만 아니라, 환경적 요인과 교육적 배경이 중요한 역할을 한다는 것을 시사합니다. 부모의 영향력이 자녀의 성향과 직업 선택에 미치는 영향을 잘 보여줍니다.
- “In sports, talent often runs in the family, with many athletes coming from lineage of players.” (스포츠에서는 재능이 가족에서 이어지는 경우가 많아 많은 운동선수들이 선수 가문에서 태어난다.)
- “When a family has a history of musicians, it’s not surprising that talent runs in the family.” (한 가족이 음악가의 역사를 가지고 있다면 재능이 이어지는 것은 놀라운 일이 아니다.)
- “This notion helps explain why some children excel in the same fields as their parents; talent truly runs in the family.” (이 개념은 어떤 아이들이 부모와 같은 분야에서 뛰어난 성과를 내는 이유를 설명하는 데 도움이 된다; 재능은 정말로 가족에서 이어진다.)
3. Like Father, Like Son (부전자전)
이 표현은 아버지의 성향이나 특성이 아들에게 그대로 이어지는 현상을 비유적으로 표현합니다. 이는 부모가 자녀에게 주는 영향을 강조하며, 아버지나 어머니가 가진 가치관, 태도, 그리고 재능이 자녀에게 전해지는 과정을 설명합니다.
- “In literature, the saying ‘like father, like son’ is often used to highlight familial resemblance in talent.” (문학에서는 ‘부전자전’이라는 표현이 재능에서의 가족적 유사성을 강조하는 데 자주 사용된다.)
- “The family’s commitment to education exemplifies the idea that like father, like son.” (그 가족의 교육에 대한 헌신은 ‘부전자전’이라는 생각을 잘 보여준다.)
- “When you see the son’s brilliance, you can’t help but think of how like father, like son their talents are.” (아들의 뛰어난 재능을 보면 그들의 재능이 얼마나 부전자전인지 생각하지 않을 수 없다.)
“람전출옥”은 부모의 재능이나 지혜가 자녀에게 이어진다는 점을 강조하며, 이는 교육이나 양육의 중요성을 시사합니다. 이 표현은 뛰어난 인재를 기르는 데 있어 부모의 역할이 얼마나 중요한지를 상기시킵니다.