“랑자야심(狼子野心)”을 영어로?

“랑자야심(狼子野心)”은 이리의 새끼가 작더라도 본래의 흉폭한 성질을 지니고 있듯이, 본성이 나쁜 사람의 마음은 교화하기가 어렵다는 의미입니다. 이는 사람의 성향이나 본질이 쉽게 바뀌지 않음을 비유적으로 표현한 말입니다.

1. Wolves in Sheep’s Clothing (양 속의 늑대)

이 표현은 본래의 성격이나 본질이 숨겨져 있음을 강조합니다. 겉으로는 순한 모습이지만 실제로는 위험한 성향을 지닌 사람을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 사람의 진짜 성격이 표면적으로 드러나지 않을 수 있음을 시사합니다.

“Beware of wolves in sheep’s clothing; they often hide their true intentions.” (양 속의 늑대에 조심하라; 그들은 종종 진짜 의도를 숨긴다.)
“The character in the story was a wolf in sheep’s clothing, deceiving everyone with a charming facade.” (이 이야기의 주인공은 양 속의 늑대였고, 매력적인 외모로 모든 사람을 속였다.)
“It’s crucial to recognize wolves in sheep’s clothing in both personal and professional relationships.” (개인 및 직업적 관계에서 양 속의 늑대를 인식하는 것이 중요하다.)

2. A Leopard Can’t Change Its Spots (표범은 그 반점을 바꾸지 못한다)

이 표현은 본래의 성격이나 본질이 바뀌지 않음을 의미합니다. 이는 사람이 자신의 본질을 쉽게 변화시킬 수 없음을 강조하며, 부정적인 성향을 지닌 사람은 결국 그 본질을 드러낼 것이라는 뜻입니다.

“No matter how much he pretends to be nice, remember that a leopard can’t change its spots.” (그가 얼마나 친절한 척해도, 표범은 그 반점을 바꾸지 못한다는 것을 기억하라.)
“The saying ‘a leopard can’t change its spots’ serves as a warning about trusting someone with a shady past.” (‘표범은 그 반점을 바꾸지 못한다’는 말은 그늘진 과거를 가진 사람을 신뢰하는 데 경고의 의미를 지닌다.)
“Her deceptive behavior proved that a leopard can’t change its spots, revealing her true nature.” (그녀의 기만적인 행동은 표범은 그 반점을 바꾸지 못한다는 것을 증명하며 그녀의 진짜 성격을 드러냈다.)

3. Difficult to Tame (길들이기 힘들다)

이 표현은 성격이나 성향이 강한 사람을 다루기 어려움을 나타냅니다. 길들이기 힘든 사람은 자신의 본성을 쉽게 바꾸지 않기 때문에, 관계나 상황에서 문제를 일으킬 가능성이 높습니다.

“His wild nature made him difficult to tame, leading to conflicts in the team.” (그의 거친 성격은 그를 길들이기 어렵게 만들었고, 팀 내에서 갈등을 초래했다.)
“Working with someone who is difficult to tame can be frustrating and exhausting.” (길들이기 힘든 사람과 함께 일하는 것은 실망스럽고 지치는 일이 될 수 있다.)
“She had a reputation for being difficult to tame, but those who knew her appreciated her fierce spirit.” (그녀는 길들이기 힘든 것으로 명성이 있었지만, 그녀를 아는 사람들은 그녀의 강렬한 정신을 높이 평가했다.)

“랑자야심”은 본질이 변하기 어렵고, 성격이나 성향이 쉽게 고쳐지지 않음을 강조합니다. 이는 인간관계나 사회적 상호작용에서 주의해야 할 점을 상기시키며, 사람의 본성을 잘 이해하고 판단하는 것이 중요함을 일깨워 줍니다.

Archives