“만사불사(萬死不辭)”를 영어로?

“만사불사(萬死不辭)”는 어떠한 상황에서도 죽음을 두려워하지 않으며, 자신의 의무와 충성을 다하겠다는 결단을 나타내는 표현입니다. 이 말은 주로 군인이나 충신의 자세를 강조하며, 자신의 신념을 지키기 위해서는 어떤 고난도 감수하겠다는 의지를 담고 있습니다.

1. Fearless in the Face of Death (죽음을 두려워하지 않다)

이 표현은 죽음이라는 극단적인 상황에서도 두려움을 느끼지 않고 자신의 의무를 다하려는 태도를 강조합니다. 이는 고귀한 희생이나 결단을 의미합니다.

“The soldier remained fearless in the face of death during the battle.” (그 병사는 전투 중 죽음을 두려워하지 않았다.)
“Her fearless attitude in the face of death inspired others.” (죽음을 두려워하지 않는 그녀의 태도는 다른 이들에게 영감을 주었다.)
“In the face of death, his loyalty to his country never wavered.” (죽음 앞에서도 그의 조국에 대한 충성은 흔들리지 않았다.)

2. Unwavering Loyalty (변함없는 충성)

이 표현은 어떤 상황에서도 변하지 않는 충성심을 강조합니다. 자신의 신념이나 주인에 대한 충성을 끝까지 지키겠다는 의지를 나타냅니다.

“Her unwavering loyalty to her friends was evident in difficult times.” (어려운 시기에도 그녀의 친구들에 대한 변함없는 충성심이 분명했다.)
“He was known for his unwavering loyalty to the king.” (그는 왕에 대한 변함없는 충성으로 유명했다.)
“In literature, characters often display unwavering loyalty to their beliefs.” (문학에서 등장인물들은 종종 그들의 신념에 대한 변함없는 충성을 보여준다.)

3. Ready to Face Any Danger (어떠한 위험에도 맞설 준비가 되어 있다)

이 표현은 어떤 어려움이나 위험에 직면했을 때, 두려움 없이 맞서 싸울 준비가 되어 있음을 강조합니다. 이는 결단력과 용기를 나타냅니다.

“The team was ready to face any danger that came their way.” (그 팀은 그들에게 닥치는 어떠한 위험에도 맞설 준비가 되어 있었다.)
“His readiness to face any danger made him a respected leader.” (그의 어떠한 위험에도 맞설 준비는 그를 존경받는 리더로 만들었다.)
“In times of crisis, we must be ready to face any danger.” (위기 상황에서는 우리는 어떠한 위험에도 맞설 준비가 되어 있어야 한다.)

“만사불사”는 자신의 의무를 다하기 위해 죽음조차 두려워하지 않겠다는 결단을 나타내며, 이는 충성심과 용기를 상징합니다. 이 표현은 어려운 상황에서도 변하지 않는 의지를 강조하여, 인간의 도덕적 가치와 결단력을 반영합니다.

Archives