“만기친람(萬機親覽)”은 영어로?

“만기친람(萬機親覽)”은 임금이 모든 정사를 직접 살펴보고 보살피는 것을 의미합니다. 이 표현은 국가의 중요한 사안이나 정책을 지도자가 직접 관리해야 한다는 사상을 담고 있습니다. 출전은 서경에서 찾아볼 수 있습니다.

1. Direct Oversight of State Affairs (국사에 대한 직접적인 감독)

이 표현은 국가의 중요한 사안에 대해 지도자가 직접 개입하고 관리하는 상황을 강조합니다. 지도자의 역할이 중요하다는 점을 나타냅니다.

“The king’s direct oversight of state affairs ensured stability in the kingdom.” (임금의 국사에 대한 직접적인 감독은 왕국의 안정을 보장했다.)
“Direct oversight of state affairs can lead to better governance.” (국사에 대한 직접적인 감독은 더 나은 통치로 이어질 수 있다.)
“Effective leadership requires direct oversight of state affairs.” (효과적인 리더십은 국사에 대한 직접적인 감독을 요구한다.)

2. Personal Attention to Governance (정치에 대한 개인적인 관심)

이 표현은 지도자가 정치에 개인적으로 관심을 가지고 있다는 의미를 강조합니다. 이는 정치의 질을 높이는 데 중요한 역할을 합니다.

“The leader’s personal attention to governance inspired trust among the citizens.” (지도자의 정치에 대한 개인적인 관심은 시민들 사이에 신뢰를 불러일으켰다.)
“Personal attention to governance can enhance transparency.” (정치에 대한 개인적인 관심은 투명성을 높일 수 있다.)
“Leaders who show personal attention to governance tend to be more respected.” (정치에 개인적인 관심을 보이는 지도자는 더 많은 존경을 받는 경향이 있다.)

3. Active Involvement in State Matters (국정에의 적극적인 참여)

이 표현은 지도자가 국가의 중요한 사안에 적극적으로 참여하는 모습을 강조합니다. 이는 책임감 있는 리더십을 의미합니다.

“Active involvement in state matters is essential for effective governance.” (국정에의 적극적인 참여는 효과적인 통치에 필수적이다.)
“The monarch’s active involvement in state matters set a precedent for future rulers.” (군주의 국정에 대한 적극적인 참여는 이후의 통치자들에게 선례를 남겼다.)
“Active involvement in state matters fosters a sense of accountability.” (국정에의 적극적인 참여는 책임감을 키운다.)

“만기친람”은 지도자가 국가의 정사를 직접 살피고 보살피는 것을 강조하며, 이는 책임감 있는 리더십과 정치의 질을 높이는 데 중요한 요소로 작용합니다.

Archives