“만시지탄(晩時之歎)”은 시기가 너무 늦어 기회를 놓친 것에 대한 탄식을 의미하는 표현입니다. 이 말은 상황이 더 이상 유리하지 않거나, 원하던 기회를 잃어버린 데 대한 아쉬움과 후회를 담고 있습니다.
“만시지탄”을 영어로 쓸 수 있는 방법
- Regret for Missed Opportunities (놓친 기회에 대한 후회)
- Too Late to Act (행동하기에는 너무 늦은)
- The Sorrow of Late Timing (늦은 시기에 대한 슬픔)
1. Regret for Missed Opportunities (놓친 기회에 대한 후회)
이 표현은 중요한 기회를 놓친 것에 대한 감정을 강조합니다. 인생에서 어떤 순간이나 결정이 지나간 후에 그 기회를 후회하는 상황을 나타냅니다.
- “He often reflects on his regret for missed opportunities in his career.” (그는 경력에서 놓친 기회에 대한 후회를 자주 되새긴다.)
- “Regret for missed opportunities can haunt us throughout life.” (놓친 기회에 대한 후회는 우리 삶 내내 따라올 수 있다.)
- “She felt a deep regret for the missed opportunities to travel when she was younger.” (그녀는 젊었을 때 여행할 기회를 놓친 것에 대해 깊은 후회를 느꼈다.)
2. Too Late to Act (행동하기에는 너무 늦은)
이 표현은 어떤 행동을 취하기에는 이미 시간이 늦었다는 것을 의미합니다. 기회를 놓치거나 상황이 변화하여 더 이상 유리하지 않음을 강조합니다.
- “By the time he realized the importance of saving, it was too late to act.” (그가 저축의 중요성을 깨달았을 때는 행동하기에는 너무 늦었다.)
- “The decision was made too late to act on the opportunity.” (그 결정은 기회에 대한 행동을 취하기에는 너무 늦게 내려졌다.)
- “Sometimes, it feels too late to act on dreams we once had.” (때때로, 우리가 한때 가졌던 꿈에 행동하기에는 너무 늦게 느껴질 때가 있다.)
3. The Sorrow of Late Timing (늦은 시기에 대한 슬픔)
이 표현은 늦은 시기에 도달한 감정이나 기회에 대한 슬픔을 나타냅니다. 기회를 놓치거나 시기가 부적절할 때 느끼는 감정을 강조합니다.
- “The sorrow of late timing often leads to missed chances.” (늦은 시기에 대한 슬픔은 종종 놓친 기회로 이어진다.)
- “He expressed the sorrow of late timing in his poem.” (그는 시에서 늦은 시기에 대한 슬픔을 표현했다.)
- “Experiencing the sorrow of late timing can be a painful lesson in life.” (늦은 시기에 대한 슬픔을 경험하는 것은 인생에서 고통스러운 교훈이 될 수 있다.)
“만시지탄”은 지나간 기회에 대한 후회와 늦은 시기에 대한 아쉬움을 강조하는 표현으로, 이를 통해 우리는 순간의 소중함과 기회를 놓치지 않도록 경각심을 가질 수 있습니다. 이 성어는 또한 인생에서의 선택과 결정의 중요성을 상기시켜 주며, 미리 대비하고 행동하는 것의 가치를 일깨워 줍니다.