“만인지상(萬人之上)”은 영어로?

“만인지상(萬人之上)”은 예전 영의정의 지위를 이르는 말로, 국가의 최고 권력자나 지도자를 가리킵니다. 이 표현은 일반적으로 그 지위가 만 명보다도 위에 있다는 뜻으로 해석되며, 국가 운영에 있어 중요한 결정을 내리는 위치를 나타냅니다.

1. Above All (모든 것 위에)

이 표현은 모든 것을 초월하여 가장 높은 위치에 있다는 의미를 강조합니다. 주로 비유적으로 사용되며, 지도자의 권위와 위엄을 표현합니다.

“As the prime minister, he stands above all in the government.” (총리로서 그는 정부에서 모든 것 위에 서 있다.)
“In matters of state, the ruler must always be seen as above all.” (국가의 일에 있어서, 통치자는 항상 모든 것 위에 있어야 한다.)

2. Supreme Authority (최고 권위)

이 표현은 특정한 조직이나 정부 내에서 최고의 권력을 가진 사람을 나타냅니다. 정치적 결정을 내리는 위치에 있는 사람을 강조합니다.

“The king was considered the supreme authority of the land.” (왕은 그 땅의 최고 권위로 여겨졌다.)
“In the company, the CEO acts as the supreme authority.” (회사의 CEO는 최고 권위로서 행동한다.)

3. At the Pinnacle of Power (권력의 정점에서)

이 표현은 권력의 가장 높은 위치에 있음을 의미합니다. 정치적, 사회적 맥락에서 중요한 결정을 내릴 수 있는 사람을 나타냅니다.

“She stood at the pinnacle of power in the government.” (그녀는 정부에서 권력의 정점에 서 있었다.)
“To be at the pinnacle of power comes with great responsibility.” (권력의 정점에 서는 것은 큰 책임을 동반한다.)

“만인지상”은 영의정의 권위와 위엄을 상징하는 표현으로, 역사적인 정치 구조와 지도자의 역할을 이해하는 데 중요한 의미를 가집니다.

Archives