“명불허전(名不虛傳)”은 “이름이 허황되지 않고 전해진다”는 뜻으로, 사람이나 사물의 명성과 실제 실력이 일치함을 강조하는 표현입니다. 즉, 그 이름이 실제로 그 가치를 가지고 있다는 의미로, 어떤 사람이나 사물의 뛰어난 품질이나 성과가 단순한 과장이나 허풍이 아님을 나타냅니다. 이 표현은 일반적으로 특정 인물이나 업적에 대한 신뢰성을 강조하며, 그에 대한 존경이나 찬사를 나타낼 때 사용됩니다.
“명불허전”을 영어로 쓸 수 있는 방법
- The Name is Well-Deserved (이름이 잘 어울린다)
- A Reputation Earned (획득한 명성)
- Not Just a Name (단순한 이름이 아니다)
1. The Name is Well-Deserved (이름이 잘 어울린다)
이 표현은 특정 인물이나 사물이 지닌 명성이 그에 걸맞다는 점을 강조하며, 그들의 업적이나 품질이 실제로 뛰어남을 나타냅니다. 이는 그들의 성취가 과거의 노력과 헌신에 기반해 있음을 시사하며, 그 명성이 단순히 우연이 아님을 보여줍니다. 이는 사회적 인정과 존경을 받는 과정에서 중요한 요소로 작용합니다.
- “His achievements are impressive, and the name is well-deserved.” (그의 업적은 인상적이며, 이름이 잘 어울린다.)
- “The restaurant’s reputation for excellence is well-deserved.” (그 레스토랑의 우수성에 대한 명성은 잘 어울린다.)
- “When you hear her name, you know the reputation is well-deserved.” (그녀의 이름을 들으면 그 명성이 잘 어울린다는 것을 알 수 있다.)
2. A Reputation Earned (획득한 명성)
이 표현은 오랜 노력과 성과를 통해 얻은 명성을 강조하며, 그 명성이 결코 우연이 아님을 나타냅니다. 이는 그들이 이루어낸 업적과 헌신이 직접적으로 결합되어, 주변의 신뢰와 존경을 받게 되는 과정을 반영합니다. 결국, 이러한 명성은 개인이나 집단이 지속적으로 품질과 성과를 유지해 온 결과물로, 단순한 우연이나 일시적인 성공과는 거리가 멉니다.
- “He has built a reputation earned through years of hard work.” (그는 오랜 노력으로 얻은 명성을 쌓아왔다.)
- “Her reputation as a skilled artist is one she has earned over the years.” (그녀의 숙련된 예술가로서의 명성은 그녀가 여러 해에 걸쳐 얻은 것이다.)
- “The team’s success has led to a reputation earned through dedication.” (그 팀의 성공은 헌신을 통해 얻은 명성으로 이어졌다.)
3. Not Just a Name (단순한 이름이 아니다)
이 표현은 그 이름이 단순한 허세나 과장이 아님을 강조하며, 실제로 가치가 있음을 나타냅니다. 이는 단순히 명칭이나 브랜드에 대한 신뢰를 넘어서, 그 이름이 갖는 의미와 실질적인 가치를 강조합니다. 사람들은 이 표현을 통해 특정 인물이나 사물이 지닌 진정한 가치를 인식하게 되며, 이를 통해 더욱 깊은 신뢰를 형성하게 됩니다.
- “This company is not just a name; it stands for quality and integrity.” (이 회사는 단순한 이름이 아니다; 품질과 정직을 의미한다.)
- “The product is not just a name; it delivers on its promises.” (이 제품은 단순한 이름이 아니다; 그것은 약속을 이행한다.)
- “His title is not just a name; it reflects his expertise.” (그의 직함은 단순한 이름이 아니다; 그것은 그의 전문성을 반영한다.)
“명불허전”은 명성과 실제 실력이 일치함을 강조하며, 이는 사람이나 사물의 가치를 더욱 확고히 하는 데 중요한 역할을 합니다.