“무상무취(無聲無臭)”는 영어로?

“무상무취(無聲無臭)”는 “소리도 없고 냄새도 없다”는 뜻으로, 존재가 드러나지 않거나 세상에서 숨겨져 있는 상태를 의미합니다. 이는 어떤 것의 본질이나 도가 외부에서 인지하기 어려운 것을 강조하며, 출처는 이이의 천도책(天道策)입니다.

1. Silent and Scentless (조용하고 냄새 없는)

이 표현은 소리와 냄새가 전혀 없는 상태를 강조하며, 존재가 드러나지 않는 특성을 나타냅니다. 이는 평온하고 조용한 환경을 의미할 수 있습니다.

“The forest was silent and scentless, creating an otherworldly atmosphere.” (숲은 조용하고 냄새가 없어서 비현실적인 분위기를 자아냈다.)
“In a silent and scentless room, every small noise felt amplified.” (조용하고 냄새가 없는 방에서는 작은 소리 하나하나가 더욱 크게 느껴졌다.)
“The concept of a silent and scentless existence reflects a deep connection to nature.” (조용하고 냄새가 없는 존재의 개념은 자연과의 깊은 연결을 반영한다.)

2. Unnoticeable and Inconspicuous (눈에 띄지 않고 드러나지 않는)

이 표현은 세상에서 쉽게 인지되지 않거나 주목받지 않는 상태를 강조합니다. 이는 조용히 존재하는 것의 중요성을 나타냅니다.

“The unnoticeable and inconspicuous details often hold great significance.” (눈에 띄지 않고 드러나지 않는 세부 사항들이 종종 큰 의미를 가진다.)
“He preferred an unnoticeable and inconspicuous lifestyle, avoiding the spotlight.” (그는 주목받지 않으려는 무탈한 삶을 선호했다.)
“In a world that values loudness, being unnoticeable and inconspicuous can be a strength.” (소음이 가치 있는 세상에서 눈에 띄지 않고 드러나지 않는 것은 강점이 될 수 있다.)

3. Subtle and Elusive (미묘하고 포착하기 어려운)

이 표현은 포착하기 어려운 특성을 강조하며, 본질이나 진리를 이해하기 위한 어려움을 나타냅니다. 이는 심오한 개념이나 사상을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

“The beauty of the sunset was subtle and elusive, often overlooked by passersby.” (노을의 아름다움은 미묘하고 포착하기 어려워 종종 지나가는 이들에게 간과된다.)
“Her insights were subtle and elusive, challenging conventional wisdom.” (그녀의 통찰력은 미묘하고 포착하기 어려워 기존의 지혜에 도전했다.)
“Understanding the universe is a subtle and elusive pursuit.” (우주를 이해하는 것은 미묘하고 포착하기 어려운 추구이다.)

“무상무취”는 존재가 드러나지 않거나 인지하기 어려운 상태를 나타내며, 이러한 특성이 가지는 깊은 의미와 중요성을 강조합니다.

Archives