“무장공자(無腸公子)”는 영어로?

“무장공자(無腸公子)”는 “기력이 없는 사람의 별명” 또는 “동물 게”를 가리키는 표현입니다. 이 말은 특정한 상황에서 힘이 없거나 무기력한 사람을 비유적으로 나타내는 데 사용되며, 때로는 게와 같은 동물의 특성을 언급하기도 합니다. 출전은 “본초강목”입니다.

1. Weakling (약한 자)

이 표현은 기력이 없는 사람을 지칭하며, 무기력한 상태를 강조합니다. 이는 일반적으로 신체적 또는 정신적 약점을 나타낼 때 사용됩니다.

“He was often labeled a weakling due to his lack of physical strength.” (그는 신체적 힘이 부족하여 종종 약한 자로 낙인찍혔다.)
“The weakling struggled to keep up with his more active peers.” (약한 자는 더 활동적인 동료들을 따라가는 데 어려움을 겪었다.)
“In a competitive environment, being called a weakling can be a significant disadvantage.” (경쟁적인 환경에서 약한 자라고 불리는 것은 큰 불리함이 될 수 있다.)

2. Lifeless Noble (무기력한 귀족)

이 표현은 귀족적 외모에도 불구하고 기력이 없는 사람을 비유적으로 나타내는 말입니다. 이는 사회적 지위와 무관하게 내면의 힘이 결여된 상태를 강조합니다.

“Despite his noble lineage, he was seen as a lifeless noble without ambition.” (그는 귀족적인 혈통에도 불구하고 야망 없는 무기력한 귀족으로 여겨졌다.)
“The lifeless noble wandered through life without direction or purpose.” (무기력한 귀족은 방향감각이나 목적 없이 삶을 헤매었다.)
“In a world that values action, being a lifeless noble is a significant burden.” (행동을 중시하는 세상에서 무기력한 귀족이 되는 것은 큰 짐이 된다.)

3. Crippled Crab (무기력한 게)

이 표현은 게와 같은 동물이 가지고 있는 상징적 의미를 통해 기력이 없음을 나타냅니다. 이는 유머러스하거나 비유적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.

“The crippled crab scuttled sideways, lacking the strength to move forward.” (무기력한 게는 앞으로 나아갈 힘이 없어 옆으로 기어갔다.)
“He felt like a crippled crab, unable to navigate life’s challenges.” (그는 삶의 도전을 헤쳐나갈 수 없어 무기력한 게처럼 느꼈다.)
“In a race of life, being a crippled crab makes it hard to compete.” (인생의 경주에서 무기력한 게가 되는 것은 경쟁하기 어렵게 만든다.)

“무장공자”는 기력이 없는 상태를 비유적으로 표현하며, 이는 종종 사람이나 동물의 특성을 통해 이해됩니다. 이 표현은 사회적 또는 개인적 맥락에서 무기력함을 강조할 때 사용될 수 있습니다.

Archives