“무해무득(無害無得)”은 영어로?

“무해무득(無害無得)”은 “해로울 것도 이로울 것도 없다”는 뜻으로, 어떤 상황이나 행동이 사람에게 긍정적이거나 부정적인 영향을 미치지 않는 상태를 나타냅니다. 이는 일상생활에서 특정한 선택이나 결정이 어떠한 이득이나 손해를 가져오지 않는 무관심한 상태를 강조합니다.

1. Neither Harmful nor Beneficial (해롭지도 이롭지도 않다)

이 표현은 어떤 상황이나 선택이 개인에게 영향을 미치지 않는 중립적인 상태를 강조합니다. 이러한 상태는 때로는 무관심을 나타내기도 하며, 특정한 결정이 큰 의미를 가지지 않을 때 사용됩니다.

“The new policy is neither harmful nor beneficial for the community.” (새로운 정책은 지역사회에 해롭지도 이롭지도 않다.)
“Choosing to remain passive in the situation resulted in neither harm nor benefit.” (상황에서 수동적으로 남아 있는 선택은 해로움도 이로움도 가져오지 않았다.)
“In the grand scheme of things, his actions were neither harmful nor beneficial.” (큰 그림에서 그의 행동은 해롭지도 이롭지도 않았다.)

2. No Gain, No Loss (이득도 손실도 없다)

이 표현은 특정한 결정이나 상황이 개인에게 어떠한 이익이나 손해를 주지 않는 상태를 강조합니다. 이는 특히 선택의 결과가 무의미하다고 느껴질 때 자주 사용됩니다.

“Investing in that venture yielded no gain, no loss.” (그 사업에 투자했지만 이득도 손실도 없었다.)
“The decision turned out to be a case of no gain, no loss for the team.” (그 결정은 팀에 이득도 손실도 없는 결과가 되었다.)
“In the end, the outcome was simply no gain, no loss.” (결국 결과는 그저 이득도 손실도 없었다.)

3. Neutral Outcome (중립적 결과)

이 표현은 어떤 행동이나 선택이 긍정적이거나 부정적인 결과를 초래하지 않고 중립적인 결과를 가져오는 상태를 강조합니다. 이는 상황이 크게 변하지 않았음을 나타냅니다.

“The changes implemented resulted in a neutral outcome for all parties involved.” (시행된 변화는 관련된 모든 당사자에게 중립적인 결과를 가져왔다.)
“In his opinion, the situation led to a neutral outcome that required no further action.” (그의 의견으로는 상황이 더 이상의 조치가 필요 없는 중립적인 결과를 가져왔다.)
“Her decision was based on the expectation of a neutral outcome.” (그녀의 결정은 중립적인 결과를 예상하여 이루어졌다.)

“무해무득”은 특정한 선택이나 행동이 긍정적이거나 부정적인 영향을 미치지 않는 상태를 나타내며, 이는 때로는 무관심이나 중립적인 태도를 반영합니다. 이러한 개념은 개인의 선택이나 상황을 평가할 때 유용하게 사용될 수 있습니다.

Archives