“문존무비(文尊武卑)”는 영어로?

“문존무비(文尊武卑)”는 “문화를 중시하고 무력을 경시한다”는 뜻으로, 이는 특정 사회나 국가에서 문학적 또는 학문적 가치가 높이 평가되지만 군사적 힘이 천시되는 상태를 나타냅니다. 이 표현은 이러한 경향이 국가의 쇠퇴 원인 중 하나로 여겨집니다.

1. Esteem for Culture, Disdain for Military (문화를 존중하고 군대를 경시함)

이 표현은 특정 사회가 문화를 중요시하면서 군사력을 경시하는 태도를 강조합니다. 이는 불균형한 가치관을 나타내며, 국가의 안정성을 해칠 수 있습니다.

“In an age of esteem for culture and disdain for military, the nation struggled to defend itself.” (문화는 존중받고 군대는 경시되는 시대에 그 나라는 스스로를 방어하는 데 어려움을 겪었다.)
“The society’s esteem for culture often led to a disdain for military readiness.” (사회가 문화를 존중하는 것은 종종 군사적 준비에 대한 경시로 이어졌다.)
“This imbalance of esteem for culture and disdain for military strength proved detrimental in times of conflict.” (문화에 대한 존중과 군사력에 대한 경시의 불균형은 갈등의 시기에 해로운 영향을 미쳤다.)

2. Prioritizing the Arts over the Military (군사보다 예술을 우선시함)

이 표현은 사회가 예술과 문학을 군사적 필요보다 더 중요하게 여기는 경향을 강조합니다. 이는 군사적 준비의 부족을 초래할 수 있습니다.

“The kingdom was criticized for prioritizing the arts over the military, resulting in vulnerability.” (왕국은 군사보다 예술을 우선시한다는 비판을 받으며 취약해졌다.)
“Prioritizing the arts over military strategy left the nation exposed to threats.” (군사 전략보다 예술을 우선시함으로써 나라는 위협에 노출되었다.)
“This trend of prioritizing the arts over the military contributed to the eventual downfall.” (예술을 군사보다 우선시하는 이러한 경향은 궁극적인 몰락에 기여했다.)

3. Cultural Superiority over Military Strength (군사력보다 문화적 우월성)

이 표현은 문화적 우수성을 강조하지만 군사적 힘이 간과되는 현상을 나타냅니다. 이는 국가의 전반적인 방어력을 약화시킬 수 있습니다.

“The belief in cultural superiority over military strength often blinded leaders to the need for a strong defense.” (군사력보다 문화적 우월성에 대한 믿음은 종종 지도자들에게 강력한 방어의 필요성을 간과하게 만들었다.)
“Cultural superiority was celebrated, but the neglect of military strength led to dire consequences.” (문화적 우월성은 기념되었지만, 군사력의 무시는 심각한 결과를 초래했다.)
“This notion of cultural superiority over military strength undermined national security.” (군사력보다 문화적 우월성을 강조하는 이 개념은 국가 안보를 약화시켰다.)

“문존무비”는 문화와 군사적 힘 사이의 불균형이 국가의 운명에 미치는 영향을 경고하는 표현입니다.

Archives