“물극필반(物極必反)”을 영어로?

“물극필반(物極必反)”은 “사물이 극에 달하면 반드시 반대로 돌아선다”는 뜻으로, 어떤 현상이 지나치게 한쪽으로 치우치면 결국에는 반대 방향으로 전환된다는 의미를 담고 있습니다. 이는 자연의 이치나 인생의 법칙을 나타내는 표현으로 자주 사용됩니다.

1. What Goes Up Must Come Down (올라간 것은 반드시 내려온다)

이 표현은 어떤 일이 지나치게 높아지면 반드시 하락하게 됨을 강조합니다. 이는 자연의 법칙을 설명하는 간단한 표현으로, 일반적인 상황에서도 사용됩니다.

“In life, what goes up must come down; success is often followed by challenges.” (인생에서 올라간 것은 반드시 내려오며, 성공 뒤에는 종종 도전이 따른다.)
“The stock market can be volatile; remember, what goes up must come down.” (주식 시장은 변동성이 클 수 있으며, 올라간 것은 반드시 내려온다는 것을 기억하라.)
“In relationships, intense emotions can lead to calm; what goes up must come down.” (관계에서 강렬한 감정은 차분함으로 이어질 수 있으며, 올라간 것은 반드시 내려온다.)

2. Extreme Situations Lead to Opposite Outcomes (극단적인 상황은 반대 결과를 초래한다)

이 표현은 지나치게 극단적인 상황이 결국 반대되는 결과를 가져온다는 점을 강조합니다. 이는 사회적, 정치적, 개인적 맥락에서도 적용될 수 있습니다.

“Extreme situations often lead to opposite outcomes; a lack of balance can create turmoil.” (극단적인 상황은 종종 반대 결과를 초래하며, 균형이 부족하면 혼란이 발생할 수 있다.)
“In politics, extreme policies can provoke backlash; extreme situations lead to opposite outcomes.” (정치에서 극단적인 정책은 반발을 불러일으킬 수 있으며, 극단적인 상황은 반대 결과를 초래할 수 있다.)
“When emotions run high, remember that extreme situations lead to opposite outcomes.” (감정이 고조될 때 극단적인 상황이 반대 결과를 초래한다는 것을 기억하라.)

3. Everything Reverts at its Peak (모든 것은 정점에 이르면 다시 돌아온다)

이 표현은 모든 것이 극한에 도달하면 다시 원래의 상태로 돌아간다는 점을 강조합니다. 이는 인생의 사이클이나 자연의 주기를 설명하는 데 적합합니다.

“Everything reverts at its peak; the seasons remind us of nature’s cycles.” (모든 것은 정점에 이르면 다시 돌아오며, 계절은 자연의 주기를 상기시켜준다.)
“In personal growth, everything reverts at its peak, leading to new beginnings.” (개인 성장에서는 모든 것이 정점에 이르면 다시 돌아와 새로운 시작으로 이어진다.)
“Remember that everything reverts at its peak, and maintain balance in your life.” (모든 것은 정점에 이르면 다시 돌아온다는 것을 기억하고, 삶의 균형을 유지하라.)

“물극필반”은 지나침이 반대로 돌아온다는 경고의 메시지를 담고 있으며, 균형의 중요성을 강조하는 표현입니다.

Archives