“미인박명(美人薄命)”을 영어로?

“미인박명(美人薄命)”은 “아름다운 사람은 운명이 가벼워 불행하게 살기 쉽다”는 뜻으로, 아름다움이 오히려 고난과 불행을 초래할 수 있다는 의미를 담고 있습니다. 이 표현은 종종 사회에서의 편견이나 기대가 개인에게 미치는 영향을 강조합니다.

1. Beauty is a Burden (아름다움은 짐이다)

이 표현은 아름다움이 개인에게 부담이 될 수 있음을 강조합니다. 사회적 기대와 압박이 함께 따라올 때, 아름다움이 오히려 고통을 초래할 수 있음을 나타냅니다.

“Many believe that beauty is a burden, as it often comes with high expectations and scrutiny.” (많은 사람들은 아름다움이 짐이라고 생각하며, 이는 종종 높은 기대와 주목을 동반한다.)
“For some, beauty is a burden that draws unwanted attention and judgment.” (어떤 이들에게 아름다움은 원하지 않는 주목과 판단을 끌어오는 짐이다.)
“Beauty can be a burden, leading to stress and anxiety about maintaining appearances.” (아름다움은 짐이 될 수 있으며, 외모를 유지하는 것에 대한 스트레스와 불안을 초래할 수 있다.)

2. The Fate of a Beautiful Person is Often Tragic (아름다운 사람의 운명은 종종 비극적이다)

이 표현은 아름다운 사람들의 삶에서 겪는 어려움이나 고난을 강조합니다. 아름다움이 그들의 삶을 더욱 힘들게 할 수 있음을 나타냅니다.

“The fate of a beautiful person is often tragic, as they may face jealousy and unrealistic expectations.” (아름다운 사람의 운명은 종종 비극적이며, 그들은 질투와 비현실적인 기대에 직면할 수 있다.)
“Many stories depict the fate of a beautiful person as tragic, highlighting the dark side of beauty.” (많은 이야기들은 아름다운 사람의 운명을 비극적으로 묘사하며, 아름다움의 어두운 면을 강조한다.)
“The fate of a beautiful person can be fraught with challenges, leading to isolation and unhappiness.” (아름다운 사람의 운명은 도전으로 가득 차 있을 수 있으며, 이는 고립과 불행으로 이어질 수 있다.)

3. Beautiful but Unfortunate (아름답지만 불행하다)

이 표현은 아름다움과 불행이 동시에 존재할 수 있음을 강조합니다. 외적인 아름다움이 내적인 고통과 함께할 수 있음을 나타냅니다.

“She is beautiful but unfortunate, as her looks have brought her more trouble than joy.” (그녀는 아름답지만 불행하며, 외모는 그녀에게 기쁨보다 더 많은 어려움을 안겨주었다.)
“The story of the beautiful but unfortunate woman serves as a reminder that looks do not guarantee happiness.” (아름답지만 불행한 여성의 이야기는 외모가 행복을 보장하지 않음을 상기시킨다.)
“Many believe that being beautiful but unfortunate is a common fate for those in the public eye.” (많은 사람들은 아름답지만 불행한 것이 대중의 주목을 받는 이들의 공통된 운명이라고 믿는다.)

“미인박명”은 아름다움이 개인에게 부정적인 영향을 미칠 수 있음을 경고하며, 외적인 아름다움이 반드시 행복과 연결되지 않는다는 점을 일깨워줍니다. 이 표현은 사회적 기대와 개인의 내면적 갈등을 이해하는 데 중요한 역할을 합니다.

Archives