“미풍양속(美風良俗)”을 영어로?

“미풍양속(美風良俗)”은 “예로부터 전해 오는 아름답고 좋은 풍속”을 의미합니다. 이 표현은 전통적인 가치와 문화를 존중하며, 사회의 긍정적인 면을 강조하는 데 사용됩니다.

1. Beautiful Customs and Good Manners (아름다운 풍속과 좋은 예절)

이 표현은 오랜 세월 동안 이어져 온 아름답고 긍정적인 관습을 강조합니다. 이는 공동체의 정체성을 형성하고 사회적 연대를 강화하는 데 기여합니다.

“Maintaining beautiful customs and good manners is essential for fostering a sense of community.” (아름다운 풍속과 좋은 예절을 유지하는 것은 공동체 의식을 키우는 데 필수적이다.)
“Celebrating traditional festivals allows us to honor beautiful customs and good manners passed down through generations.” (전통 축제를 기념하는 것은 세대를 거쳐 전해 내려온 아름다운 풍속과 좋은 예절을 기리는 방법이다.)
“The preservation of beautiful customs and good manners reflects the values and beliefs of a society.” (아름다운 풍속과 좋은 예절의 보존은 사회의 가치와 신념을 반영한다.)

2. Fine Traditions and Virtuous Practices (훌륭한 전통과 미덕 있는 관습)

이 표현은 전통적 가치가 오늘날에도 여전히 중요하다는 점을 강조합니다. 이는 사회의 도덕적 기준을 설정하는 데 중요한 역할을 합니다.

“Fine traditions and virtuous practices are the foundation of a strong and ethical society.” (훌륭한 전통과 미덕 있는 관습은 강력하고 윤리적인 사회의 기초이다.)
“By honoring fine traditions and virtuous practices, we contribute to the moral fabric of our community.” (훌륭한 전통과 미덕 있는 관습을 존중함으로써 우리는 우리의 공동체의 도덕적 기반에 기여한다.)
“The importance of fine traditions and virtuous practices cannot be overstated in today’s rapidly changing world.” (오늘날 빠르게 변화하는 세상에서 훌륭한 전통과 미덕 있는 관습의 중요성은 지나치게 강조될 수 없다.)

3. Cultural Heritage of Goodness (선한 문화유산)

이 표현은 사회의 긍정적인 면모와 그 가치를 지속적으로 유지해야 함을 강조합니다. 이는 공동체의 정체성을 강화하는 데 기여합니다.

“The cultural heritage of goodness serves as a guiding principle for future generations.” (선한 문화유산은 미래 세대에 대한 안내 원칙 역할을 한다.)
“Promoting the cultural heritage of goodness helps to cultivate respect and understanding among different communities.” (선한 문화유산을 촉진하는 것은 서로 다른 공동체 간의 존중과 이해를 키우는 데 도움이 된다.)
“Investing in the cultural heritage of goodness enriches our lives and strengthens our society.” (선한 문화유산에 투자하는 것은 우리의 삶을 풍요롭게 하고 사회를 강화하는 데 기여한다.)

“미풍양속”은 우리 사회의 전통적 가치와 긍정적인 관습을 지키고 계승해야 함을 강조하며, 이는 공동체의 결속력과 정체성을 유지하는 데 중요한 역할을 합니다.

Archives