“반포지효(反哺之孝)”를 영어로?

“반포지효”는 영어로 “Filial Piety in Return” 또는 “Filial Duty in Repayment”로 해석됩니다. 이 표현은 자식이 부모에게 받은 은혜를 되돌려주는 효성을 의미합니다. 주로 자식이 성장하고 성인이 되어 부모를 봉양하며 효도를 실천하는 모습을 묘사할 때 사용됩니다.

“반포지효”를 이해하는 방법

1. Filial Piety in Return (효도의 보답)
2. Filial Duty in Repayment (효성을 갚는 의무)
3. Return of Parental Care (부모의 보살핌에 대한 보답)

1. Filial Piety in Return

“반포지효”는 자식이 부모로부터 받은 은혜를 다 갚는 효도를 의미합니다. 이는 자식이 성인이 되어 부모를 돌보거나, 부모의 필요를 채워주는 행동을 통해 효를 실천하는 것을 나타냅니다.

• “He showed filial piety in return by taking care of his elderly parents.” (그는 노부모를 돌보며 효도를 다하는 모습을 보였다.)
• “The concept of filial piety in return is central to Confucian values.” (효도의 보답이라는 개념은 유교의 핵심 가치 중 하나이다.)
• “As they age, children should always demonstrate filial piety in return for the love and care they received.” (자녀는 나이가 들어 부모님에게 받은 사랑과 보살핌을 보답하기 위해 효도를 실천해야 한다.)

2. Filial Duty in Repayment

“반포지효”는 자식이 성장한 후, 부모가 자신에게 베풀었던 사랑과 노력을 갚는 의무를 강조합니다. 부모의 희생에 대한 감사의 마음을 행동으로 옮기는 것을 의미합니다.

• “She accepted her filial duty in repayment and provided for her aging father.” (그녀는 아버지의 노후를 돌보며 효도를 실천했다.)
• “Filial duty in repayment is not just a moral obligation, but a sign of gratitude.” (효성을 갚는 의무는 단지 도덕적인 의무일 뿐만 아니라 감사의 표시이기도 하다.)
• “They saw it as their filial duty to repay their parents for everything they had done for them.” (그들은 부모가 해준 모든 것에 대해 보답하는 것이 효도의 의무라고 여겼다.)

3. Return of Parental Care

“반포지효”는 부모의 보살핌을 자식이 성장한 후 되돌려주는 것을 의미합니다. 이는 부모의 사랑과 희생에 대한 보답을 나타내며, 부모를 잘 돌보는 것을 강조합니다.

• “The return of parental care is a key part of demonstrating filial piety.” (부모의 보살핌을 되돌려주는 것은 효도를 실천하는 중요한 부분이다.)
• “He promised to provide the same care and attention to his parents as they had given him.” (그는 부모가 자신에게 주었던 것처럼 똑같이 돌보고 배려할 것을 약속했다.)
• “In many cultures, the return of parental care is a sign of respect and deep gratitude.” (많은 문화에서 부모의 보살핌을 되돌려주는 것은 존경과 깊은 감사의 표시이다.)

“반포지효”의 유래와 의미

“반포지효”는 《진서(晉書)》 이밀(李密)전에서 유래한 표현입니다. 이 이야기는 자식이 성장하여 부모에게 은혜를 보답하는 효도의 중요성을 강조하는 내용으로, 자식이 부모를 잘 돌보며 그 은혜에 감사하고 보답하는 행동을 나타냅니다. “반포지효”는 부모가 자식에게 베푼 사랑과 희생에 대해 자식이 성장한 후 그 은혜를 되돌려주는 미덕을 강조하는 교훈입니다.

“반포지효”는 “Filial Piety in Return” 또는 “Filial Duty in Repayment”로 해석되며, 자식이 부모에게 받은 사랑과 은혜를 보답하는 효성을 의미합니다. 부모의 사랑을 되돌려주는 것이 진정한 효도임을 강조하는 표현입니다.