“방탕무뢰”는 영어로 “Dissolute and Unprincipled” 또는 “Indulgent and Reprobate”로 해석됩니다. 이 표현은 술과 색(色)에 빠져 일에 전념하지 않고, 불량하고 방탕한 생활을 일삼는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
“방탕무뢰”를 영어로 쓸 수 있는 방법
- Dissolute and Unprincipled (방탕하고 원칙 없이 살아가는)
- Indulgent and Reprobate (타락하고 부도덕한)
- Leading a Debauched Life (방탕한 생활을 영위하다)
1. Dissolute and Unprincipled
“방탕무뢰”는 도덕적으로 타락하고, 술과 색을 과도하게 추구하며 일상적인 책임을 게을리 하는 사람을 묘사하는 표현입니다. 이 표현은 윤리적, 사회적 기준을 무시하고 자유롭고 규율 없는 생활을 하는 사람을 비판하는 데 사용됩니다.
- “He led a dissolute and unprincipled life, spending his days drinking and gambling.” (그는 방탕하고 원칙 없는 삶을 살며, 하루 종일 술을 마시고 도박을 했다.)
- “The aristocrat was known for his dissolute lifestyle, indulging in excessive pleasures without concern for others.” (그 귀족은 과도한 쾌락에 빠져 타인을 신경 쓰지 않는 방탕한 생활로 유명했다.)
- “She was dissolute and unprincipled, ignoring her duties and indulging in reckless behavior.” (그녀는 방탕하고 원칙 없이 살며, 자신의 의무를 무시하고 무모한 행동에 빠졌다.)
2. Indulgent and Reprobate
이 표현은 방탕한 생활을 즐기고, 도덕적으로 부도덕한 사람을 묘사할 때 사용됩니다. “방탕무뢰”는 자신이 즐기고 싶은 것에만 빠져, 그로 인해 책임을 지지 않고 규칙을 따르지 않는 모습을 표현합니다.
- “His indulgent and reprobate behavior led to his eventual downfall.” (그의 타락하고 방탕한 행동은 결국 그의 몰락을 초래했다.)
- “She was known for her indulgent lifestyle, spending her time with little regard for morality or work.” (그녀는 도덕이나 일에 대해 아무런 관심도 없이 시간을 보내며 방탕한 생활로 유명했다.)
- “The king’s indulgent and reprobate habits tarnished his reign and reputation.” (왕의 방탕하고 부도덕한 습관은 그의 통치와 명성을 손상시켰다.)
3. Leading a Debauched Life
“방탕무뢰”는 한 마디로 술과 색에 빠져 일을 하지 않고, 사회적으로 인정받지 못할 행동을 하는 사람을 묘사하는 표현입니다. 이는 생활의 도덕적 기준을 벗어난, 쾌락에 빠진 사람을 지칭합니다.
- “He spent his youth leading a debauched life, filled with excess and indulgence.” (그는 청춘을 과도한 쾌락과 방탕한 생활로 보냈다.)
- “Her debauched lifestyle led her to make many regrettable decisions.” (그녀의 방탕한 생활 방식은 많은 후회할 만한 결정을 내리게 했다.)
- “The general’s debauched lifestyle became notorious among his troops.” (그 장군의 방탕한 생활 방식은 그의 부하들 사이에서 악명이 높았다.)
“방탕무뢰”의 유래와 의미
“방탕무뢰”는 《도쇼구 고짓키(東照宮御實紀)》와 《조만전(曹瞒傳)》에서 유래된 표현으로, 주로 술과 색(성적인 쾌락)에 빠져 사회적 책임이나 의무를 게을리하고, 불량하고 타락한 행동을 하는 사람을 지칭하는 말입니다. 이는 주로 도덕적 원칙을 지키지 않고 방탕하게 살아가는 사람을 비판하는 의미로 사용됩니다.
이 표현은 어떤 이가 자신의 쾌락을 추구하며 일이나 책임을 소홀히 하는 비행을 묘사할 때 사용되며, 방탕함과 더불어 그로 인한 사회적 낙오를 의미합니다.
“방탕무뢰”는 “Dissolute and Unprincipled” 또는 “Indulgent and Reprobate”로 해석되며, 술과 성적 쾌락에 빠져서 도덕적 원칙이나 사회적 책임을 무시하는 방탕한 생활을 의미합니다. 이 표현은 방탕하고 타락한 생활을 비판하는 데 사용됩니다.