“백년가약(百年佳約)”은 결혼하여 평생을 함께 지낼 것을 다짐하는 언약을 의미하는 표현입니다. 이 표현은 두 사람이 오랜 세월을 함께 하기로 다짐하며 맺는 약속을 나타냅니다. “백년”은 긴 시간 동안이라는 의미로, “가약”은 좋은 약속을 뜻합니다. 출전은 환단고기에 있으며, 결혼과 관련된 다짐을 표현할 때 주로 사용됩니다. 이와 비슷한 의미를 가진 다른 표현으로는 “백년가기(百年佳期)”나 “백년언약(百年言約)”이 있습니다.
“백년가약(百年佳約)”을 영어로 표현하는 방법
- A lifelong vow – “평생의 맹세”
- A hundred-year promise – “백 년의 약속”
- A promise for eternal togetherness – “영원한 함께함을 위한 약속”
1. A lifelong vow (백년가약)
“백년가약”은 “평생의 맹세”라는 의미로, 결혼을 통해 두 사람이 평생 함께 지내기로 다짐하는 약속을 의미합니다. 이는 두 사람이 서로에 대한 충실함과 영원한 사랑을 서약하는 맹세입니다.
- “They made a lifelong vow to support and cherish each other through all circumstances.” (그들은 어떤 상황에서도 서로를 지지하고 아끼겠다고 평생의 맹세를 했다.)
- “On their wedding day, they exchanged a lifelong vow to be by each other’s side forever.” (결혼식 날, 그들은 서로의 곁에 영원히 함께 있겠다는 평생의 맹세를 나누었다.)
- “The couple’s lifelong vow was a promise to love each other until the end of their days.” (그 커플의 평생의 맹세는 그들의 삶의 끝까지 서로를 사랑하겠다는 약속이었다.)
2. A hundred-year promise (백년가약)
이 표현은 “백 년의 약속”으로, 결혼을 통해 두 사람이 함께 나누는 긴 시간의 약속을 의미합니다. “백년”은 오랜 시간 동안 함께하겠다는 다짐을 상징합니다.
- “Their wedding was celebrated as a hundred-year promise to share their lives together.” (그들의 결혼은 함께 삶을 나누겠다는 백 년의 약속으로 축하받았다.)
- “They exchanged rings as a symbol of their hundred-year promise to remain together.” (그들은 함께 있겠다는 백 년의 약속을 상징하는 반지를 교환했다.)
- “The hundred-year promise they made was a testament to their eternal commitment.” (그들이 한 백 년의 약속은 그들의 영원한 헌신을 증명하는 것이었다.)
3. A promise for eternal togetherness (백년가약)
“백년가약”을 “영원한 함께함을 위한 약속”으로 해석할 수도 있습니다. 이는 두 사람이 영원히 함께할 것이라는 다짐을 표현하는 데 사용됩니다.
- “Their vows were a promise for eternal togetherness, a commitment to be together for all eternity.” (그들의 서약은 영원한 함께함을 위한 약속이었으며, 영원히 함께하겠다는 다짐이었다.)
- “They exchanged their vows with a promise for eternal togetherness, pledging to love one another forever.” (그들은 서로를 영원히 사랑하겠다고 다짐하며 영원한 함께함을 위한 약속을 교환했다.)
- “Their wedding ceremony marked the beginning of a promise for eternal togetherness.” (그들의 결혼식은 영원한 함께함을 위한 약속의 시작을 알렸다.)
“백년가약(百年佳約)”은 결혼하여 평생을 함께 하겠다는 다짐을 의미하는 표현으로, 두 사람이 오랜 시간 동안 서로의 삶을 함께하며 충실하게 살아가겠다는 약속을 나타냅니다. 이 표현은 사랑과 헌신을 담은 결혼의 의미를 강조하는데 자주 사용됩니다.